蛰居

He came out of his seclusion, renewed relations with his friends.

他从他那蛰居之处走出来, 与朋友们重新交往.

He remains secluded in his room.

他依然蛰居于房间内.

The desire to be solitary is not a new concept in Japan, a nation famously home to an estimated 3.6 million "hikikomori"-a more extreme example of social recluses who withdraw completely from society.

在日本，对独处的向往已经不是新鲜事了，日本的“蛰居族”人尽皆知，据估计其人数达360万。“蛰居族”是一种更为极端的隐居遁世群体，完全与世隔绝。

Loneliness has long been an issue in Japan, often discussed alongside "hikikomori," or people who live in extreme social isolation.

长久以来，孤独一直是困扰日本人的问题，经常和生活在极端社会隔离环境中的“蛰居族”一同被讨论。

Yu Hua is like a prophet living in solitude, who is afraid of the inclemency of the world and dreadfulness of human nature, and also worries about his own disability for that, but calmly tells a premonition that a doomsday is coming unconventionally.

他如同一位蛰居的先知，他恐惧于世事的险恶与人性的可怕，又焦虑人自身的无能为力，然而又异常平静地讲述着一个个末日来临的征兆。