话头

A burst of joy from the little Quakeress interrupted the speech.

那矮小的教友会信徒不由高兴地叫了起来,打断了话头.

There was a brief pause in the conversation they were trying to get started.

双方努力所引起的话头告一段落.

As this gambit brought no success, she returned to the salt.

由于这一炮放不响, 她的话头又回到食盐上了.

Li-ma managed to change the line of what she had wanted to say.

她终于改了话头这样说.

Talk now died a sudden death -- on the Foster side.

可是,话头还没展开,就戛然而止 —— 责任全在福斯特家一方.

He took up the thread of their overnight conversation again.

他捡起他们昨晚谈话的话头继续说下去.

He stopped. He looked at Eddie.

他收住话头,望着爱迪.

Chopped off his sentence midway; are going to chop expenses.

他讲到一半时突然截住了话头; 打算削减开支.

Then they took up the gold-sack mystery again, with strong interest.

他们又兴致勃勃地把话头引回那袋神秘的金子上来.

He turned the dialogue to that point, and thanked him for it.

他立即转向了这个话头, 并对他表示感谢.

He always work round to his favorite topic.

他总是把话头引到他得意的话题上去.

He stopped and, for a moment, appeared to have lost the thread of his remarks.

他停了下来, 一时似乎忘记了话头.

Only once during the lengthy discourse had the detective interrupted.

在冗长的谈话中,这位侦探只有一次打断了话头.

She stops when she sees that I am crying again.

她见我又哭了,便打住了话头.