说闲话

If married women go out with other men, tongues will wag.

如果已婚妇女和别的男人外出, 有人就要说闲话了.

She loves to peddle gossip round the village.

她喜欢在村里到处说闲话.

Yes, I meant you when I complained about people who gossip!

当我抱怨那些爱说闲话的人时, 我考虑的就是你.

The gossipers really are a bunch of old fogies!

说闲话的人真是旧脑筋!

It looks as if she didn't approve of our marriage, and it makes people talk.

看来她似乎不赞成我们的婚姻, 这未免使人们说闲话.

Stop flipping your lip and get to work!

不要说闲话了,快去干话!

Those making the idle talk are all old fogies.

说闲话的人都是些老脑筋.

Be careful what you say around Mary. She's a backstabber.

在玛丽旁边说话时要小心, 她是爱在背地里恶语伤人(:说闲话)人.

Have there been any complaints?

是不是有人在说闲话?

That rumor was the old gossip's own invention.

那个谣言是那个爱说闲话的老家伙自己编出来的.

Don't do anything indiscreet -- you know how people talk.

行为不要太随便 ― ―你知道,别人会说闲话的.

Whenever you tell johnny some gossip, he all ears!

每当你说闲话给约翰尼听时, 他总是全神贯注.

When people learn of it, they are bound to talk.

人们知道这事之后, 肯定会说闲话.

Do not do anything indiscreet -- you know how people talk.

行为不要太随便 —— 你知道,别人会说闲话的.

Stupid person gossips; ordinary person talks things ; intelligent person talks ideas!

蠢人说闲话; 常人说常事; 智者说思想!