这一次

Our football team defeated theirs this time.

这一次我们的足球队胜了他们的足球队.

His smile, for once, was genuine.

只有这一次，他真诚地笑了。

"I'll do it, Eleanor," Angus said, quickly jumping up. But this time she only shook her head. "I'll manage," she said firmly.

安格斯一跃而起道：“让我来，埃莉诺。”可是，这一次她只是摇了摇头，坚定地说：“我能应付。”

Well , he got pinched this time.

这一次他终于失手了.

"For once," he said, "the joke's on me. And it's not very funny."

“他说：“这一次玩笑反而开到自己身上来了。这一点儿也不好玩。”

I won't charge you this time. But you'd not do it again!

这一次我就不告发你了, 不过你最好别再这么干了!

This time he's gone too far.

这一次他太过分了。

She's only done it the once, so don't be too angry.

她只做过这一次, 不要太生气.

On this occasion the plane deviated from its usual flight path.

这一次那架飞机偏离了正常的航线.

This time, he managed to climb into the mouth of Kituro.

这一次, 他终于设法爬进了基特罗火山口

The research is too unfocused to have any significant impact.

这一次的研究太零散，难以发挥重大的作用。

On this occasion we departed from our normal practice of holding the meetings in public.

这一次我们一反常规不举行公开会议.

This time it looks as if we're really going to get somewhere.

这一次，我们似乎真的要取得进展了。

This time he was conten-tiously omitted from the team.

这一次他有争议地落选了球队。

It turned out to be his last dalliance with the education system.

这一次竟成了他对教育体制最后的嘲弄。