迢迢

Mrs. Bolton : Did we really fly way to play more basketball?

我们千里迢迢飞过来就是为了再多打会儿篮球?

Aficionados poured in from as far afield as Peru and Tokyo for a weekend of live music and Beatlemania, which kicked off with 1631 people singing "Love Me Do" outside the city's central Liver Building.

共有1631人聚集在利物浦的城市中心齐唱《爱我吧（Love Me Do）》，这些狂热追随者中不乏千里迢迢来到这里的秘鲁人与日本人。

Then many people arrived in Vienna from many away just to see the music virtuoso.

许多人千里迢迢来到维也纳,就是要见见这位音乐巨匠.

They fly , often thousands of miles, beset with danger for a single reason : To survive.

它们旅程千里迢迢,历经了危机重重,只为一个目的: 生存.

You rode all the way from Persia for earth and water?

你千里迢迢从波斯赶来,就是为了土地和水?

People make marathon journeys to buy glass here.

人们千里迢迢赶到这里购买玻璃。

Headed by silverback Kingo, the group contains six females and their playful infants.

为何千里迢迢到此探访这群大猩猩?

Foreigners will not be a free ticket to hear, it went all the way to Anyang.

老外也不会一听到门票免费, 就千里迢迢跑到安阳来.

My home town is far away.

我的家乡在迢迢千里以外.

He went all the way up to Ithaca just to watch a stupid hockey game?

他千里迢迢驱车到伊萨卡,难道仅仅是为了看一场没意思的冰球比赛?

And growth is just the winding path that I have trodden through.

而成长就是那弯遥遥迢迢的来时路.

It did! People still travel to Buffalo today to experience the original wings.

的确是. 现在仍有人千里迢迢到水牛城来品尝地道的原味鸡翅.