追忆

Source: Chan-fai Cheung , Chiu Julie, Memory AND Oblivion Meditaions on Mortality , P 31.

资料来源: 张灿辉 、 赵茱莉, 《追忆与遗忘对终极的沉思》, 页三十一.

As I look back , scenes of the past leap before my eyes.

追忆往事, 历历在目.

But a kiss is not a kiss without your sigh.

但那一切成追忆,时过境迁.

Relentlessly her mind travelled on over the dreary interval.

她丝毫不怜悯自己地继续追忆那段阴郁岁月.

Both of them smiled at the picture reminiscently.

他们俩都微笑着看着这幅画，追忆着往事。

Source: Chan-fai Cheung , Chiu Julie, Memory AND Oblivion Meditaions on Mortality , P 91.

资料来源: 张灿辉 、 赵茱莉, 《追忆与遗忘对终极的沉思》, 页九十一.

Source: Chan-fai Cheung , Chiu Julie, Memory AND Oblivion Meditaions on Mortality , P 61.

资料来源: 张灿辉 、 赵茱莉, 《追忆与遗忘对终极的沉思》, 页六十一.

Source: Chan-fai Cheung , Chiu Julie, Memory AND Oblivion Meditaions on Mortality , P 41.

资料来源: 张灿辉 、 赵茱莉, 《追忆与遗忘对终极的沉思》, 页四十一.

The only shield to his memory is the rectitude and sincerity of his actions.

在追忆往事时,唯一的盾牌是他的行为正直和诚实.

I tried hard to recollect what I saw just before the accident.

我苦苦追忆着出事前见到的一切.

Remembrance is a form of meeting. Forgetfulness is a form of freedom.

追忆是一种会面. 遗忘是一种自由.

No longer will I mournfully to the past . It will never return.

我不再悲伤地追忆过去, 过去的不会再来.

Long after other memories fade, the recollection of love lingers.

其他的记忆已消逝许久, 唯有对爱的追忆萦绕心头.

The recollection brightened his eyes.

追忆往事,使他的眼睛都亮了.

I don't like reminiscing because it makes me feel old.

我不喜欢追忆往事，因为那会让我感觉变老了。