钱德勒

The bell captain, Herbie Chandler, was firmly and unerringly impaled.

侍者领班赫比·钱德勒被又稳、又准地抓住了.

As he retrieved the money and left, Herbie Chandler's face was a mask of hatred.

赫比·钱德勒收起钱走了出去, 怒容满面.

Now Peter supposed he had better see Chandler himself.

现在,彼得认为最好还是自己和钱德勒谈谈.

Chandler exacted the flat two dollars daily from each bellboy.

钱德勒每天从每个侍者身上榨取足足两块钱.

Chandler's weasel face screwed into an obsequious smile.

钱德勒黄鼠狼似的脸上现出了谄媚的笑容.

He himself was a warning against taking the unbundling fad too far.

钱德勒本身就是个鉴戒,警告人们不要把拆分风尚演绎得太为过分.

Chandler: All right Joey, be nice . So does he have a hump?

钱德勒: 好了,乔伊, 乖点儿, 那么他是驼背?

Chandler's weasel face framed innocent eyes.

钱德勒狡猾的脸上露出一副若无其事的神情.

Chandler: Kinda puts that whole pillow thing in perspective, huh, Mon?

钱德勒: 如此一来,枕头的事就可先搁到一旁了, 对吧, 莫妮卡?

Who wrote the screenplay from Patricia Highsmith's book? Raymond Chandler, no less.

帕特里夏·海史密斯那本书是谁改编成剧本的？雷蒙德·钱德勒呀，厉害。

As baseball commissioner, Chandler was instrumental in making Jackie Robinson the first black player in the major leagues.

杰基·罗宾逊成为职业棒球联赛中首位黑人选手，作为棒球协会总干事的钱德勒功不可没。

Chandler reputedly controlled more sideline rackets than anyone else on staff.

钱德勒素以比饭店里其他职员有更多的生财之道而闻名.

The Chandler twins were coming round to the same opinion.

钱德勒家的这对双胞胎也最终统一了意见。

The tone was typical Chandler-half fawning, half insolent.

这是十足的钱德勒的口气 -- 又是阿谀奉承, 又是傲慢无理.

He recognized the flat nasal voice of Herbie Chandler.

他听出是赫比·钱德勒的低沉而带有鼻音的声调.