风韵

Bertha laughed, showing her exquisite teeth that her own knowledge told her she looked her best.

伯莎笑了, 露出细密的牙齿,她的知识告诉她:她显出了最佳风韵.

Its indescribable majesty and its indescribable charm remained.

那描不尽的端庄,说不尽的风韵,依旧不减当年.

West Lake's beauty is ever changing but never fails to entice and entrance.

西湖以变幻多姿的风韵,令人心旷神怡.

That dress makes you look very feminine.

那件衣服你穿起来很有丽人风韵。

The new and improved Poise will explore the last frontier.

改良后新版的《风韵》将冲破最后的防线.

Charm is her middle name.

她突出之点就是很有风韵.

Her complexion was sallow ; and her features small, without beauty.

她皮肤病黄, 五官细小, 毫无风韵可言.

She was beautiful in the two ways -- style and rhythm.

她在两个方面,风韵和容止方面都是美丽的.

The freshness of her beauty was indeed gone, its indescribable majesty and its indescribable charm remained.

她那明艳的秀色固然已经一去不返, 可是那描写不尽的端庄,说不尽的风韵,仍旧不减当年.

Try to catch the elusive charm of the original in translation.

翻译时设法把握住原文中难以捉摸的风韵。

Style is the form of the ideal, rhythm is its movement.

风韵是理想中的形象, 容止是理想中的动静.

Her poor clothes were neat, and she held her head unconsciously in a dainty way.

她的衣服虽然普通却很齐整, 她的头不自觉地微微扬起,显出天然的风韵.

She is likeable enough, but very ordinary.

她还算可爱, 但实在没什么特别的风韵.

She was tall, fair, rugged, and not at all unpleasant to look upon.

她身材苗条, 头发金黄, 眉间微蹙, 看上去还有些风韵.

Beautiful Bright-colored eggs enhance the graceful Bearing of Easter.

琳琅满目的彩蛋,增添了复活节的风韵.