魂

Gerard'body lay on straw in Germany, and his spirit was away to Sevenbergen.

杰勒虽然身子躺在德国的麦草子, 但他的梦魂却飞到了塞温贝尔根.

He stood helplessly, like a lost soul.

他束手无策地站着,活像丢魂失魄似的.

I only wandered purposelessly about, like one out of his mind.

我只是在那儿瞎转悠, 好像丢了魂似的.

He nearly jumped out of his skin when he saw two rats.

他看到两只老鼠，几乎给吓丢了魂。

The sight of it had nearly sent her into a tail spin.

那情景几乎使她吓掉了魂.

Meanwhile Angel Clare had walked automatically along the way by which he had come.

那时候,安玑·克莱已经丢魂失魄地顺着原先的来路走回去了.

Lk. 21:19 In your endurance you will possess your souls.

路二一19你们要凭忍耐,得着你们的魂.

They both thought of me, even at that engrossing time.

他们俩在那种黯然消魂的时刻还对我念念不忘.

I think people are acting like chickens with their heads off about Captain Butler.

我想人们对于巴特勒船长都像一群失了魂的小鸡似的瞎嚷嚷.

Her wishful face haunts my dreams like the rain at night.

她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。

" I move, my soul goes flying, I wake with a long sigh , "

忽魂悸以 魄 动, 恍惊起而长 嗟.

Now he's dead; nothing carp bring him hack.

现在他已经死了, 随便什么也不可能把他的魂招回来了.

As he was walling dejectedly down the street, he ran into little Horse's grandfather.

祥子在街上丧胆游魂的走, 遇见了小马儿的祖父.

The enemy was appalled at our attack.

敌人被我们的进攻吓得魂飞丧胆.

Did the ghost of that grand passion linger in some corner of his heart?

难道那种崇高感情的残魂还逗留在他心田的某一角 吗 ?