默克尔

Merkelmuss nur zum richtigen Zeitpunkt einen Coup landen, dann stehtsiepl? tzlich als Retterin da.

默克尔只需要在正确的时机果断出手, 这样突然间她就能当救星.

For this, Mr Sarkozy and Mrs Merkel deserve credit.

萨科齐先生和默克尔女士该因此赢得赞誉.

When the crisis hit , the government deflected the pain, at least until after the election.

默克尔和斯坦米尔, 两人均渗透着冷静和能干,但是几乎都没能点燃国民的投票热情.

If there is a European leader to find a solution, Ms Merkel may be the one.

如果有一位欧洲领导人能找到解困之道, 恐怕非默克尔莫数了.

Criticism aside , she represents a down-to-earth , factoriented style.

就像默克尔女士给政坛带来的启发一样.

For now, though, the middle belongs to Ms Merkel.

虽然至今中间派仍属于默克尔.

Ms Merkel has problems of a different kind, at least superficially.

默克尔的问题是另一种类型, 至少表面上如此.

Merkel out of step with her partners on NATO expansion and Afghanistan.

在北约扩张和阿富汗问题上,默克尔与其伙伴步调不一.

Germany could become the pioneer in development new environmental technologies, Ms Merkel added.

默克尔补充称,德国可能成为开发新型环保技术方面的先锋.

This does not mean Ms Merkel has a clear run to the next federal election.

但这并不意味着默克尔女士将肯定角逐下届大选.

Nicolas Sarkozy , the French president , and Angela Merkel , the German chancellor, have both issued warnings.

法国总统尼古拉斯. 萨尔科夫 和德国首相默克尔都发出了警告.

Given Angela Merkel's central role, perhaps we should not have been surprised at the vacillation.

考虑到安格拉?默克尔(AngelaMerkel)所扮演的关键角色, 或许我们本不该对欧元区的优柔寡断感到意外.

Ms Merkel's contribution was to move swiftly to return the perception to what it had been.

默克尔为德国迅速恢复其曾有过的地位作出了贡献.

President Obama and Chancellor Merkel met in Dresden-a city destroyed by allied bombers during War II.

奥巴马和默克尔在德累斯顿会晤,这座城市在二战时被盟军的轰炸夷为平地.

Several are potential rivals to Ms Merkel.

而还有几位还是默克尔的潜在竞争对手.