黯然

He bowed out of world politics not with a bang but a whimper.

他黯然退出了世界政坛。

Night after night I had found it lighted in the same way, faintly and evenly.

一夜复一夜,我发现同样的灯影, 黯然而不闪烁.

Or I, who makes me sad ? The acolyte.

还是我 -- 是谁叫我黯然愁苦?

He was silent for a while, gazing sadly into the twilight.

他一时默默无言, 黯然朝暮色眺望.

That's more than I can really afford to pay, Joe said sadly.

“ 太贵了,我实在付不起, ”乔黯然说.

He left the room with a saddened mien.

他神情黯然地离开了房间.

A gloom fell over the household.

全家黯然忧伤.

She was never tired of inquiring what sorrow had his young days faded.

她一遍又一遍地探问他什么伤心事使他的青春黯然无光?

The rain turned the snow to slush and made the mountain-side dismal.

雨使雪化成了雪水,搞得山边景色黯然无趣.

The novel concludes with the lovers forlornly bidding each other sayonara.

那部小说以一对情侣黯然互道再会结束.

The eyes of the gaunt spectre darkened again, as they had in his youth.

于是这瘦鬼的两眼又黯然出神, 就同他年青时代的眼睛一样.

His eyes shadowed with grief.

他的眼睛因悲痛而黯然.

You are so clever and brilliant that my poor efforts are put into the shade.

你如此聪明而且才华横溢,以致我的小小成就显得黯然无光.

The scandal consequently resulted in the embarrassing resignation of Spitzer.

此一丑闻也导致斯皮策后来黯然下台.

They both thought of me, even at that engrossing time.

他们俩在那种黯然消魂的时刻还对我念念不忘.