Hawthorne

Sam Hawthorne , in the jargon of the times, was a Renaissance man.

萨姆·霍桑这个人,用当时的一句时髦话说, 是个有着文艺复兴时期风格的人.

Hawthorne concedes that normal life can be a subject for art.

霍桑承认日常生活可以作为艺术的题材.

Hawthorne and Melville mingled freely with Emerson's circle of New England Transcendentalists.

霍桑、梅尔维尔与爱默生的新英格兰超验主义者团体之间的联系无拘无束.

Sam Hawthorne had the appearance of a walking ghost.

萨姆·霍索恩的样子就象具行尸走肉.

Hawthorne feels that all excess is to be deplored.

霍桑觉得一切过分的举动都是可悲的.

Temperamentally, like Hawthorne, he preferred a plot out of the past.

在气质上他像霍桑, 喜欢陈年往事.

In this taut, subtle novel Hawthorne solves almost all his problems.

在这部紧张而又难以捉摸的小说里,霍桑几乎解决了他所有的问题.

Elsewhere, particularly in his more public utterances, Hawthorne speaks very differently.

在别的地方, 特别是在比较公开的谈话里, 霍桑讲的话则完全不同.

Hawthorne's characters may lack an air of individuality.

霍桑的人物或许是缺乏个性的.

Hawthorne's attitude to his material is far from simply moralistic.

霍桑决不是用简单的道德主义的态度来看待他的题材的.

Rickman worked as a dresser to Nigel Hawthorne.

里克曼曾是奈杰尔·霍索恩的服装师。

A similar stylization is apparent in Hawthorne's treatment of his characters.

霍桑在人物刻划上明显地表现出一种类型化的手法.

Such uses of fiction are entirely alien to Hawthorne's art.

霍桑的艺术与小说的这些用途是完全无缘的.

Sam Hawthorne had not spoken up, defending her.

萨姆·霍素恩未能为她辩护.

Undoubtedly his ambiguity is superior to Hawthorne's.

毫无疑问,他的晦涩要比霍桑高明.