YTA

Congress is in a protectionist lather about China's fixed exchange-rate regime and the country's bids to buy two of America's best-known companies, Unocal and Maytag ( see article).

国会处在保护主义的位置上密切关注着中国的固定汇率政策，对于中国出资购买美两家著名公司-UNOCAL、MAYTAG也感到紧张。

When Haier, the white-goods maker based in Qingdao, was looking to bid for Maytag, the US appliances maker, it teamed up with Bain, the management consultancy, and Blackstone, the private equity group, for help in what was ultimately an unsuccessful bid.

总部设在青岛的白色家电制造商海尔竞购美国家电制造商美泰克（maytag）时，曾联手管理咨询公司贝恩（bain）以及私人股本集团黑石（blackstone）寻求帮助，但是最终收购未果。

After the enzyme was solubilized by Triton X-100 , amytal no longer exertedan inhibitory effect.

当胆碱脱氢酶被TritonX -100 从膜上增溶下来后Amytal不再抑制溶解的胆碱脱氢酶.

It has been found that the oxidation of succinate was inhibited by amytal plus isocitrate.

鼠肝线粒体加入Amytal与异柠檬酸或柠檬酸后琥珀酸的氧化即受到抑制.

The vitamin K _ 3-activated ATPase was inhibited by Amytal and Dicumarol.

维生素K_3对ATP酶活力的这种抑制作用受Amytal抑制.

'Management need to rebuild credibility across the board,' said Brad King, a portfolio manager at fund manager Armytage Private, which owns Treasury Wine shares.

基金管理公司Armytage Private的投资组合经理金（Brad King）说，管理层需要重建整个公司的信誉。该公司持有Treasury Wine的股票。

Haier, the Chinese white goods maker that led an unsuccessful attempt to buy Maytag in 2005, has put overseas acquisitions on the backburner as it seeks to transform itself from a manufacturing to a marketing company.

中国白色家电制造商海尔（Haier）曾在2005年牵头对美泰（Maytag）进行了一次不成功的收购。随着海尔寻求从制造型企业转型为营销型企业，它已把海外收购放到了次要位置。