The troops fanned out across the fields.

The soldiers fanned out across the hillside.

士兵们成扇形散开在山坡上.

Lacking of water and pollution are important restricting factors of sustainable development in our country.

水资源紧张、水污染严重已成为我国可持续发展的重要制约因素.

Finally , the approach to Western Development, in long time, lies in education.

关于西部开发的制约因素, 从长远的观点来看, 将是教育.

Chinese railway must advance and bounds to overcome all these obstacles.

铁路最终成为国民经济发展的制约因素.

At present, many restricting factors exist in bilingual teaching in China.

目前, 我国双语教学还存在着诸多制约因素.

This already became what current economy grows to restrict an element.

这已成为当前经济增长的制约因素.

Next, analyze the restrictive factor of personal consumption credit.

其次分析国内个人消费信贷业务的制约因素.

You won't keep her under for much longer.

你约束不了她多久了.

He was bound hand and foot by his promise.

他受到自己诺言的严格约束.

The student thumbed his way across the country.

这个学生免费搭车跑遍全国.

He thumbed a lift outside the hospital.

他在医院外面向过路汽车要求免费搭车.

We thumbed a lift to London for the weekend.

我们免费搭车去伦敦度周末.

This results in a differential lift situation which causes a rolling moment.

在差分升降机形势造成了滚动的时刻,这结果.

All this technology, and they can't put in an elevator?

有这些技术, 他们就不能装台升降机 吗 ?

This will affect common area lightings ; lift system, and TV reception system.

届时部份大厦之公众照明系统 、 升降机及电视系统受影响.

When applicable, a hoist or other lifting device is necessary.

如需要, 必须设置升降机或其他提升装置.

Building services installations covered include lighting, electrical, air-conditioning and lift and escalator.

涵盖的屋宇装备装置包括照明 、 电力 、 空调、升降机及自动梯装置.

Use a cylinder cage or cradle to lift a cylinder.

使用钢瓶升降机升起钢瓶.

Why does leaning against the lift door constitute potential danger?

为何靠近升降机门会构成潜在危险?

She withdrew her eyes from his smashed right hand.

她移开视线不去看他那只打烂的右手.