More recently, she won new generations of fans as Mrs Hudson, the caring landlady Street in the BBC series Sherlock, alongside Benedict Cumberbatch and Martin Freeman.

Benedict Cumberbatch covers the new issue of the UK publication TV Magazine.

本尼迪克特康伯巴奇登上最新一期的英国版《TV Magazine》封面。

Well, Doctor Strange ( Benedict Cumberbatch) is definitely in this movie ( which is no surprise) and a key player in potential multiverse shenanigans.

可以肯定的是，奇异博士（本尼迪克特·康伯巴奇饰演）会出现在本片中（一点也不意外），还有能扰乱平行宇宙的一个关键人物。

Benedict Cumberbatch has entered the world of the mystic arts.

本尼迪克特康伯巴奇将踏入世界神秘艺术之旅。

Benedict Cumberbatch will reprise his role as Dr. Stephen Strange.

本尼迪克特·康伯巴奇将继续饰演奇异博士史蒂芬。

Now, Benedict Cumberbatch, 37, is ready for a less intellectual role.

现在，37岁的本尼迪克特康伯巴奇，准备演一些不那么有智慧的角色。

Several films have been made about him, including a notable portrayal by Benedict Cumberbatch in 2004.

已有多部关于霍金的电影问世，其中包括本尼迪克特•康伯巴奇（Benedict Cumberbatch）在2004年塑造的著名形象。

The portable kinetic energy chargers will be given a test run at this years Glastonbury Festival, the worlds biggest greenfield music and arts celebration that begins on a farm in Somerset on Friday.

这款便携式动能充电器本周五将在英国萨默塞特郡举行的“格拉斯顿伯里音乐节”上展出测试，该音乐节是全世界最大的户外音乐与艺术盛典。

The Glastonbury festival is a four-day-long outdoor music festival and while it is traditionally quite rainy and muddy there.

拉斯顿伯里音乐节是一个为期4天的户外音乐节。而每年的这时候总是下雨，地面也泥泞不堪。

The Glastonbury Festival first started in 1970, and is often seen as the standard to judge other festivals by.

格拉斯伯顿音乐节始于1970年，它经常被视为评判其他音乐节的标准。

There will be a 'mosh pit' for some, a nod to the famed Glastonbury music festival, and a similar enclosure inspired by the annual classical-music concert series, the Proms.

开幕式将为部分人辟出一个“狂舞池”，这一设计灵感来自知名的格拉斯顿堡音乐节（Glastonbury music festival），而一个类似舞池的设计灵感则来自年度古典音乐会Proms。

Orange will be conducting live testing of the gadget on site at the Glastonbury Festival this weekend.

Orange公司将会在本周开幕的格拉斯顿伯里音乐节上进行现场测试。

She continued: 'I once went to the Glastonbury music festival and was completely surrounded by packs of paparazzi the entire time, so I ended up sitting in a trailer, unable to go out.'

有一次我去格拉斯顿伯里音乐节，然后被一堆狗仔团团围住，后来没办法我就只能坐在活动室，没办法出去。

Glastonbury Festival is the biggest and most widely known of these festivals, and all the most popular music artists will play here.

其中，格拉斯顿伯里音乐节是英国最大也是最受关注的音乐节，所有知名的音乐人都会在这个音乐节里演出。

The US managed to snatch Hitler's rocket man, Wernher von Braun, away from Europe, while the Russians nabbed his old research facilities.

美国设法抓到了希特勒的火箭研发科学家——远离欧洲的沃那·冯·布莱恩先生，苏联则夺取了他以前的研究设施。

Elton John was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in 1994.

埃尔顿?约翰于1994年获选进入摇滚名人殿堂.

Elton John is a friend of Andy's as well as a big ambassador of WTT.

艾尔顿约翰是安迪的好朋友,也是WTT最大的代言人.

She also displays shoes worn by celebrities like Elton John and Marilyn Monroe.

这里还有展出名人显要用过的旧鞋,象埃尔顿约翰和玛丽莲梦露等.

John has promised to come and see me again next week , come rain or shine.

约翰答应我, 无论发生什么,他都会在下星期来看我.

First, it's about health, this obsession to mall-walk at 6 a.m. come rain or shine.

我们每天无论晴雨,早晨6点到商场漫步的这份痴迷, 首先是出于健康的目的.

They will still come, rain or shine.

不管是下雨或是晴朗他们都会来的.