The harder researchers look for it , the more elusive it appears.

Christie's detective stories are famous for their complicated and confusing plots.

克莉斯蒂的侦探小说以扑朔迷离的情节而闻名.

The appalling news once had spread out, a sensation all overnight.

这件令人扑朔迷离的事儿一经传出, 立即轰动了十里八村.

As mobile phone reading arisen, more electron reader will a camp in the mobile phone.

随着手机阅读的兴起, 更多电子读物将在手机中安营扎寨.

Naturally, MacGregor didn't like all the security regulations and all the and equipment all about him.

麦格雷戈自然不喜欢所有这些安全规定,这么多的人和设备安营扎寨在他的周围.

Would-be passengers were already camped out at train stations days in advance, despite the cold.

尽管天气很冷,旅客们已经提前几天在火车站外安营扎寨, 等待排队买票.

They pitched their tents at night.

他们在夜晚安营扎寨.

Wound up in some holding camp somewhere outside Leeds.

在利兹城外的某地安营扎寨.

The construction crew set camp at the specified place.

建筑队在指定地点安营扎寨.

The army can lodge their tents in the fields.

部队可以在野外安营扎寨.

Within a few weeks there were fifteen hundred homeless men in camp.

几个礼拜之内,就有一千五百个无家可归的人在那里安营扎寨.

If you are wrong, you should admit your mistake and not resort to lame arguments.

错了就要承认,不要强词夺理.

But Messrs Patass é and Bemba, who vigorously deny any wrong-doing , are plainly in his sights.

可是博齐泽先生与本巴先生却强词夺理地否认一切恶行, 这不得不将两位的大名列入要打击的名单之内.

Spoken words are but wind, the written letter remains.

话语随风消逝，文字万古长存。

And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever.

这世界正在消逝，而对它的迷恋也必将随之荡然无存：但那行在上帝旨意中的，却能够万古长存。

His heroic deeds will be everlasting.

他的英雄事迹将万古长存。

True friendship lasts forever.

真正的友情万古长存。

The life of Qian Xuesen is great and glory one with eternal scientific achievements and splendid scientific idea.

钱学森的一生。是伟大的、光辉的一生，他的科学成就，万古长存；他提出的科学思想。

Wily criminals are increasingly operating black-market phoning businesses based in parks and on street corners.

那些老谋深算的罪犯们愈来愈多地在公园或街角从事黑市电话的交易.

The worst that can be said is, that he schemes too much.

人们最多只能说他过于老谋深算.

Even large, sophisticated firms failed to understand fundamental characteristics of the book business.

甚至老谋深算的大公司也未能理解图书生意的基本特点.