The family that supports their daughter or son who has come out.

Sir Ian McKellen: Coming Out Made Me A Better Actor

伊恩·麦克莱恩爵士：出柜让我成为了一名更好的演员

It was also the year of CEOs coming out. Not as being gay, but as being meditators.

同样在这一年，许多CEO纷纷出柜，不是作为同性恋，而是以沉思者的身份。

It's incredibly courageous to be out in japan, I think.

我觉得，能够在日本出柜是很不可思议的勇敢。

Mundell's sudden announcement made waves in Britain.

芒德尔突然“出柜”的消息已经在英国掀起了波澜。

Do you feel stress when you have difficulties to come out?

当你有出柜的困难时，你会感到有压力吗？

I suffered for years because I was scared to be out.

这些年我总感到很煎熬，因为我害怕出柜。

More frighteningly, governments that continue to prosecute LGBT people could hypothetically use the technology to out and target populations.

更加可怕的是，一些对LGBT群体进行法律制裁的国家可能会利用该技术让人出柜。

Dianah Worman, diversity adviser at the Chartered Institute of Personnel and Development, reminds employers that once staff are "out" they cannot go back.

英国特许人事和发展协会（Chartered Institute of Personnel and Development）的多元化顾问戴安娜•沃曼（Dianah Worman）提醒雇主，一旦员工“出柜”，他们就没有回头路可走了。

Etta Ng, whose mother is former Hong Kong beauty queen Elaine Ng, went public with her sexual orientation in an Instagram post last year.

吴卓林去年在Instagram上发帖宣布出柜，她的母亲是前“亚洲小姐”选美冠军吴绮莉。

I think, like, six men have come out to her.

我是这麽想的，比如说，已经有六个男人对她出柜了。

If the parade decided it was gay and abandoned its family.

如果游行也出柜离家抛妻弃子的话

You are an openly gay high school football coach?

你是出柜同志，也是橄榄球校队教练吗？

The athlete came out to fans in a YouTube video posted in December 2013, saying his "whole world changed" when he fell in love with a man.

2013年12月，戴利在YouTube上发了一个视频，并在视频中向粉丝们宣布出柜。他说与一个男人相爱后，他的“世界都变了”。

Bomer, star of White Collar, confirmed that he was gay in February 2012 when he thanked his partner Simon Halls during an acceptancespeech.

《猫鼠游戏》（White Collar）男星波莫于2012年2月在一次获奖感言中表达了对伴侣西蒙·霍尔斯（Simon Halls）的谢意，也因此正式出柜。

I finally got up the courage to tell him.

我终于鼓起勇气向他出柜

Gossip girl: Don't look so sad, little J. The sun will come out tomorrow... even though your boyfriend did today.-

bad:悲伤别一脸苦相，小Jcome out:出来明天依旧会有日“出”…even though:虽然即使你的男朋友今天已经“出柜”。

In other words, he came out of the closet.

换言之，他出柜了。

Since Tom's coming out on YouTube five months ago his popularity has skyrocketed and he's now signed a deal to host a travel series for ITV2, as well as being the face of Adidas' Neo range for men hat is reportedly earning him a cool ￡ 300000.

自从五个月前，汤姆的“出柜”视频上传Youtube之后，他的人气暴涨。他现在与ITV2签订合约主持一档旅游节目，还为阿迪达斯Neo男士帽子代言，传言这份工作他会有30万英镑的酬劳。

And do I really want to come out in a national magazine?

然后我真的想要在全国性的杂志上出柜吗？

After years of concealment in Russia and east Africa, Svetlana Omelchenko asked her then employer for a transfer to Britain and came out.

经历了在俄罗斯和东非多年“躲在柜中”的生活后，斯韦特兰娜•奥梅利琴科（Svetlana Omelchenko）要求她当时的雇主将她调派到英国，并在那里“出柜”了。