Mobile games developer Rovio, with a billion downloads for its angry birds game, recently also claimed top spot with its latest game sequel, amazing Alex.

Homosexuals in public life are now coming out of the closet.

公众人物中的同性恋者如今正逐步亮相。

It seems that coming out of the closet was born as a mixture of two metaphors: a debutante proudly stepping into the arms of a community and a shocking secret being kept in hiding.

看起来出柜的出现是两个隐喻词的汇合：公开参加同一群体的社交活动，以及一个隐藏着的惊人秘密。

Among 16 students, there were seven divorces, including one that involved coming out of the closet;

在16名学生中，有7位离异，其中一位还公开了自己的性取向；

Office romance is coming out of the closet.

办公室恋情正在不断公开现身。

for a goal that is truly reminiscent of his early days under Sir Alex Ferguson.

这个进球让人们回想起了他在弗格森爵士指导下的峥嵘岁月。

United manager Sir Alex Ferguson has described his eligibility to play as "exciting".

曼联经理弗格森爵士认为董能够上场是“令人激动的”。

For six seasons under the mentorship of Sir Alex Ferguson,

在亚历克斯·弗格森爵士指导下的6个赛季里，

Manchester United manager Sir Alex Ferguson has won the Barclays Manager of the Month Award for August, and Ryan Giggs the Barclays Player of the Month Award.

曼联经理弗格森爵士赢得超级联赛8月最佳教练奖，吉格斯则成为月度最佳球员。

Sir Alex Ferguson is set to be without John O'Shea for the rest of the season.

弗格森爵士可能这个赛季都用不上奥谢了。

Sir Alex Ferguson claims that he has postponed all thoughts of retirement.

弗格森爵士表示自己现在没有任何退休的打算。

The Manchester United defender had been the front-runner until Sir Alex Ferguson's side were badly exposed at the back in several games over the past two months.

曼联后卫原先是弗格森爵士的球队中发挥最好的球员，但由于过去2个月的表现现在却成了众矢之的。

Come out of the closet!

别再不切实际了!

You coming out of the entomology closet?

你从昆虫学出柜啦？

The report finds that many LGBTI people in China still live in the shadows, with only 5% of them willing to live their diversity openly.

该报告发现，我国许多LGBTI人士依然生活在阴影当中，其中仅5%愿意“出柜”。

and television fare like "Transparent," the series on Amazon, its lead character Mort ( Jeffrey Tambor) coming out to his children as Maura.

以及亚马逊的《透明家庭》（Transparent）的主角莫特（Mort，杰弗里·坦波[Jeffrey Tambor]饰演，他向孩子们出柜后就改了女名“莫拉”）等电视形象，他们都进一步把跨性别叙事推向主流视野。

The family that supports their daughter or son who has come out.

那些支持他们孩子出柜的家庭。

Sir Ian McKellen: Coming Out Made Me A Better Actor

伊恩·麦克莱恩爵士：出柜让我成为了一名更好的演员

It was also the year of CEOs coming out. Not as being gay, but as being meditators.

同样在这一年，许多CEO纷纷出柜，不是作为同性恋，而是以沉思者的身份。

It's incredibly courageous to be out in japan, I think.

我觉得，能够在日本出柜是很不可思议的勇敢。

Mundell's sudden announcement made waves in Britain.

芒德尔突然“出柜”的消息已经在英国掀起了波澜。