It was quiet now, the thunder had grumbled away to the west.

The stillness of night was broken by the boom of a cannon.

夜晚的寂静被隆隆的炮声打破。

The forest was dark and silent, haunted by shadows and unseen presences.

这个森林黑暗寂静，经常有幽灵和看不见的鬼怪出没。

There was a stillness , a warmness between them.

他俩之间存在着一种寂然无声的温情.

The whole class quieted down on hearing the news.

听到这个消息,教室里一片寂然.

How calm. The persimmon orchard. Under the wintry moon.

万籁何寂然, 柿子园头犹烂漫, 凄清冬月寒.

Noirtier was near the bed, pale , motionless , and silent as the corpse.

诺瓦梯埃仍坐在床前, 象死者一样的苍白 、 沉默寂然无声.

They all sat still, all bemused by the beauty of the thing.

他们都寂然不动地坐着, 冥想这个东西多么好.

The big Irishman was on the verge of losing his cool.

那个高大的爱尔兰人快要失去冷静了。

First McNeil had to cool down the volatile Australian 20-year old.

首先麦克尼尔得让那个脾气暴躁的20岁澳大利亚小伙子冷静下来。

It takes great skill, cool nerves and the reflexes of an athlete.

那需要运动员有高超的技巧、冷静的头脑和迅速的反应能力。

He moved back a little and stared steadily at Elaine.

他往后退了退，冷静地看着伊莱恩。

George Fraser was clearly a good soldier, calm and resilient.

乔治·弗雷泽显然是个好士兵，沉着冷静且适应力强。

Community and church leaders have appealed for calm and no retaliation.

社区和教会领袖呼吁各方保持冷静,不要采取报复行动.

I'm going to have to get ahold of myself.

我一定要保持头脑冷静。

She took the gun and blazed away with calm and deadly accuracy.

她拿起枪，冷静地连续射击，弹无虚发。

He just needs to calm down a wee bit.

他只是需要稍微冷静一下。

She has a reputation for being calm and cool-headed.

她以沉着冷静著称。

Everyone must think this situation through calmly and coolly.

每个人都必须冷静沉着地仔细考虑这一情况。

All I had to do was be halfway cool.

我要做的只是保持适度的冷静。

In the circumstances he felt he'd been very restrained.

在那种情况下，他觉得自己一直非常冷静。