That would be Chief Mendez's style: change the rules in the middle of a test.

The Spartans and Mendez took posts on either side of three of these towers.

斯巴达们和门德兹占据了每面三个塔的哨位.

Tom, Ash, and Mendez crouched next to Kelly, Linda, and Fred.

汤姆, 亚什和门德兹蜷伏着,旁边是凯丽, 琳达和佛瑞德.

Chief Mendez turned to Kurt, pressing the bud receiver into his ear.

门德兹军士长转身面对库尔特, 把接收器塞进耳朵.

Kendal sat back in his chair.

肯德尔坐回到椅子里.

But Kendal was a fighter.

但肯德尔是个不肯轻易服输的人.

Kendal turned, and the man shut the door.

肯德尔转过身, 那人关上了门.

Kendal walked over to his table.

肯德尔走到他的桌边.

What could Kendal do?

肯德尔该怎么办 呢 ?

Kendal took him into the house.

肯德尔带他走进房子.

Kendal took out some banknotes.

肯德尔拿出一些钞票来.

Kendal went to the door with him.

肯德尔陪他走到门边.

We've had no trouble , and I'm glad, Kendal.

一切进展顺利, 我很高兴, 肯德尔.

Four nights later, Kendal was sitting at his table at home.

4天以后的晚上, 肯德尔正坐在家中的桌边.

Kendal put the note on his table and looked at it.

肯德尔将钞票放在他的桌上看着.

"I should like to know anything you can tell me," said Kendal.

“只要是你能告诉我的，我都会洗耳恭听，”肯德尔说。

They won't hender us from digging there in the daytime. "

咱们白天到那儿去挖,他们不会碍事的. ”

Glenda: But there've been one or two stories of a few who have survived.

格伦达: 但也有一些逃过劫难的故事.

You won't get Glenda to change her mind; she's as stubborn as a mule.

你别想使格伦达改变主意, 她非常顽固.

Phoebe : He said, " Nice to meet you Glenda. "

他说什么了?

Before the ceremony, Aaron Endre, a gay activist who had flown in from San Francisco, stood beside the Long Walk, the scenic approach to Windsor Castle, in a wig and a white dress.

婚礼开始前，从旧金山飞来的同性恋活动人士艾伦·恩德雷（Aaron Endre）站在通往温莎城堡的风景优美的长道（the Long Walk）旁，他头戴假发、穿着一件白色裙装。