On the contrary, home is the ultimate destination of my sorrow.

Its natural destination is to those who can appreciate it.

它的自然归宿却是那些能鉴赏它的人.

All this gave Ming-feng a frightening premonition of what her own destiny would be.

这一切不过是给鸣凤预报她自己的归宿罢了.

I had a longing for a homeland for my soul.

我渴望着我心灵上的归宿.

Each, in his own way, sits quietly considering mortality.

他们都默默地坐着, 以各自的方式在思考人生的最后归宿.

Here, man, is your being, which you think so terrific.

人呀, 你虽然感到恐怖, 这也是你的归宿.

I was honest about what I was doing.

我对自己所做的事情并无隐瞒。

Article61a business which pays retirement pension to employees shall set aside a reserve for retirement pension according to law during the employment of the employees or allocate Retirement Pension Reserve or retirement fund completely independent of the business and recognize such as the expenses of the current period.

第61条商业有支付员工退休金之义务者，应于员工在职期间依法提列退休金准备或提拨与商业完全分离之退休准备金或退休基金并认列当期费用。

The outmoded idea that seniority must be given top priority should be eradicated in the promotion of the promotion young cadres

在提拨青年干部上，要摒弃论资排辈的旧观念

Whether dynamic provisions influenced managers'behaviour is also questionable.

动态提拨准备是否能影响经理人的行为，亦是个问题。

The retirement fund appropriated by the employer and seafarers, and the interest earned, shall be returned to the seafarer who is not eligible for retirement but has met one of the following conditions.

船员未符合退休规定而有下列情形之一者，应将雇用人及船员原提拨之退休储金及其孳息退还船员。

Guess who got moved up to the second floor?

猜是谁被提拨到二楼了？

Georgia: Do you know what the best part is of my new promotion? The expense account!

乔治娅：你知道我提拨之后最大的好处是什么吗？可以报的更多了！

The method and rates of appropriation shall be drafted by the MOTC and submitted to the Executive Yuan for approval before coming into effect.

其办法及提拨率，由交通部拟订，报行政院核定后实施。

The central competent authority must allocate a budget of up to ten percent of the projected annual income from employment insurance premiums, to administer on-job training and vocational training for unemployed insured persons, and give incentives to employers to hire unemployed Taiwanese nationals.

中央主管机关得于就业保险年度应收保险费百分之十范围内提拨经费，办理被保险人之在职训练及失业后之职业训练暨奖助雇主雇用本国籍失业劳工。

In my work, apes, monkeys, and lemurs serve as visual metaphors for human growth.

研究结果显示，劳退新制提拨比例与国民年金保险费率越高，越不利于经济成长。

The Rotary Foundation matched their funds for a total project amount of us$ 100000.

扶轮基金会提拨配合款，使计划总经费达10万美元。

Traditional seniority systems, under which people get promoted and paid more as they age, therefore need to change.

因此传统的资历制度必须改变，按照这种制度，人们随着年龄的增长而获得提拨并获得更高的工资。

She relied very heavily on his guidance.

她很需要他的指点.

He enlightened me on the question.

他就该问题指点我.

I don't have to wait for their cue.

我并不等着他们的指点.