My soul went out to him in gratitude.

Do I need to run Battle. LAN on both clients server?

如果客户机的网络连接是通过路由器中转的,必须设置好 端口转发.

You should reconfirm your reservations at the domestic transfer booking office.

您应该去国内中转售票处确认一下.

Scope: Permit the scope of transit goods . Permit the scopetransit goods.

经营范围: 许可证范围内货物中转.

Do I have to claim and transfer my baggage?

我要把行李取出来然后办理中转手续 吗 ?

This is the subway interchange station.

这是地铁中转换乘站.

That set him thinking, and he sensed that there was something fishy in all this.

听到这个,他心中转了个弯, 觉出在哪儿似乎有些不对的地方.

If you watch a movie and it has subtitles, try paper over them.

如果你看的是有中文字幕的电影, 试着不要看对白.

Lisez l'histoire avant , renseignez-vous sur Internet sur le sujet du film, sur les personnages.

不要看那些有中文字幕的电影.

When you go to see English films, try not to read the Chinese subtitles.

当你去看英文电影时, 试着不去读中文字幕.

It's in English but with Chinese subtitles.

这是一部英语片,但有中文字幕.

It was in English, with Chinese subtitles.

是英文的, 有中文字幕.

Understand movies without reading the Chinese subtitles?

看电影时不需要中文字幕,就能看懂?

We plan to create subtitles in many languages-including Chinese.

我们打算制作多种语言的字幕 —— 包括中文字幕.

I like to switch onto Chinese sub-titles when watching movies.

看电影时我喜欢把它切换成中文字幕.

The dialog in this play is entirely in English, with Chinese subtitles.

本剧为全美语对白演出, 并搭配中文字幕.

Let's take a look at calendar and find out the dates of some Chinese holidays.

让我们来看看日历然后找出一些中国节日的日期吧.

But now Huang feels the Chinese holidays are more and more remote from his life.

然而他现在觉得中国节日离自己的生活越来越远.

Get in the car; I'll drive if you hold the map and navigate.

坐到汽车里来,如果你拿着地图指引方向的话, 我来开车.

No matter how big your church gets, it needs a rudder as well.

不管你的教会有多大, 它同样需要指引方向的人.

Can you give me directions?

你可以替我指引方向 吗 ?