At one end, Apple; at the other, General Motors.

In the MBA ranking, LBS, Insead and Spain's IE Business School are bunched together with only a few dollars between them.

在MBA榜单上，伦敦商学院、INSEAD和西班牙企业商学院（IE Business School）毕业生的薪酬相差无几，只有几美元的差距。

The first three positions were filled by medical inventions or discoveries, the X-ray machine being followed by the discoveries of penicillin and the DNA double helix structure.

排在榜单三甲位置的发明都是医学领域的重大发明或发现。紧随X光机之后的是盘尼西林（青霉素）的发明，以及DNA双螺旋结构的发现。

She's also featured in the Business of Fashion's listing for people shaping the fashion industry.

她还入选Business of Fashion网站的时尚界最具影响力人物榜单。

And what happened in Ithaca, home of Cornell University, which is also high on the list?

同样在榜单上名列前茅的康奈尔大学所在地伊萨卡情况又如何？

The 2015 ranking and report, published on Wednesday, shows the top two companies, Apple and Google, are the same pair as last year.

周三发布的2015年榜单和报告显示，排名最靠前的两家公司，仍是去年高居榜首的苹果（Apple）和谷歌（Google）。

Three months after its release, the song is still sitting pretty at the top of the Billboard charts.

《See You Again》发布3个月后，依旧稳稳占据美国公告牌榜单榜首之位。

A 24/ 7 Wall St. report, out for President's Day, reveals the country's 10 wealthiest presidents in history.

美国财经网站24/7Wall St.在总统日发布的一份报告中披露了美国历史上最富有的十大总统榜单。

Fast Furious 6 helped place two other actors high on our list: Vin Diesel and the late Paul Walker.

《速度与激情6》帮助其另外两位男演员在我们榜单中获得较高的排名：范·迪塞尔（Vin Diesel）和已故的保罗·沃克（Paul Walker）。

Zenith has been publishing the list since 2007.

Zenith机构自2007年开始发布该榜单。

Established in2003 as a mobile-solutions consultancy, in2007 Green Tomato was named one of Red Herring magazine's100 top private technology companies world-wide.

这家移动解决方案咨询公司创建于2003年，到2007年就入围了《红鲱鱼》（Red Herring）杂志全球私营科技公司排名前100名的榜单。

The latest rankings find Silver Lake partners and Warburg Pincus tied atop the rankings, with "fitness scores" of 3.0.

最新一期榜单将Silver Lake Partners和Warburg Pincus并列榜首，“体质分”均为3.0。

Yahoo, Google and Twitter rounded out the top five, while Apple came in sixth.

雅虎，谷歌和Twitter杀进该榜单的前五名，而苹果则排在第六位。

In 2013 it slipped to number two on the list.

而在2013年榜单中，“password”排名下滑到了第二位。

A couple of weeks ago we published our run-down of The NBA's Most Overpaid Players.

两周前，我们发表了NBA高薪低能球员榜单。

The main global 500 table shows for each company: the rank in 2008 and 2009, the country, market capitalisation, sector, turnover, net income, total assets and employees.

主要榜单“全球500强排行榜”（global500）显示各公司在2008年和2009年的排名、国家、市值、行业、营业额、净收入、总资产和雇员数目。

Ronaldo and Messi are the only football players in the top 20, which also features no women.

在这份榜单的前二十人中，C罗和梅西是仅有的两名足球运动员，此外，这份榜单上也没有任何女性运动员入围。

Rounding out the top five is Betty White.

贝蒂·怀特（Betty White）在榜单上排名第5位。

Former top dog SAS found itself in second place, cited by Fortune for its onsite health facilities.

过去位居榜首的SAS现在位于榜单第二名的位置，《财富》杂志将其归因为该公司的健康设施较不完善的问题。

For the fourth year running, Finland has come out on top in the annual list powered by data from the Gallup World Poll, with Iceland, Denmark, Switzerland, and the Netherlands following in second, third, fourth and fifth position respectively.

冰岛、丹麦、瑞士和荷兰紧随其后。值得注意的是，今年中国跻身榜单前20名。2021年度世界最幸福国家排行榜1.Finland芬兰2.Iceland冰岛3.Denmark丹麦4.Switzerland瑞士5.Netherlands荷兰

All the figures in the main ft Global 500 ranking are presented in terms of the dollar at March 31.

ft全球500强排行榜（ft global500）这一主要榜单上的所有数值，均以3月31日美元汇率为准。