In early youth he went to seek his fortune in a foreign country.

He worked as a wood carver during his early youth.

年轻时,他当过木刻工.

All went inside the bank — Jimmy included, for Mr. Adams's future son-in-law was welcome anywhere.

他们走进银行——基米也在里边.亚当斯先生的乘龙快婿到处都受欢迎.

Distinguished father-in-law , here is my salute to you.

岳父 大人在上,小婿这厢有礼了!

His son-in-law is very competent.

他的 子婿 非常能干.

So the little tailor became a prince , and a grand wedding it was, too.

于是,小个子裁缝成了驸马, 婚礼也办得非常隆重.

It's results that count and arriving on top at the end.

只有结果才算数,才会让你在赛季结束时位居榜首.

He topped the list in this appraisal of science and research.

这次科研评比,他高居榜首.

Nowadays, her song are so popular are played the radio every day.

现在, 她的歌十分走红,每天都在电台播放.

The comedian enjoyed great popularity during the 30's.

那位喜剧演员在三十年代非常走红.

In his day, he was a very influential politician.

他在走红时是非常有影响力的政治家.

The motor industry, oil and industrials dominate the list with IBM.

汽车、石油以及工业企业与IBM共同主宰榜单。

Perhaps more tellingly, 24 of Harvard Business Review's latest list of the world's 100 best-performing CEOs have degrees in engineering.

或许更能说明问题的是，在《哈佛商业评论》（Harvard Business Review）最新出炉的世界前100位最佳CEO的榜单上，24人获得过工程学学位。

The University of St Gallen in Switzerland retains its number one spot in the Masters in Management ranking.

瑞士圣加仑大学（University of St Gallen）继续占据管理学硕士榜单首位。

At one end, Apple; at the other, General Motors.

榜单的一头是苹果，而另一头是通用汽车（General Motors）。

In the MBA ranking, LBS, Insead and Spain's IE Business School are bunched together with only a few dollars between them.

在MBA榜单上，伦敦商学院、INSEAD和西班牙企业商学院（IE Business School）毕业生的薪酬相差无几，只有几美元的差距。

The first three positions were filled by medical inventions or discoveries, the X-ray machine being followed by the discoveries of penicillin and the DNA double helix structure.

排在榜单三甲位置的发明都是医学领域的重大发明或发现。紧随X光机之后的是盘尼西林（青霉素）的发明，以及DNA双螺旋结构的发现。

She's also featured in the Business of Fashion's listing for people shaping the fashion industry.

她还入选Business of Fashion网站的时尚界最具影响力人物榜单。

And what happened in Ithaca, home of Cornell University, which is also high on the list?

同样在榜单上名列前茅的康奈尔大学所在地伊萨卡情况又如何？

The 2015 ranking and report, published on Wednesday, shows the top two companies, Apple and Google, are the same pair as last year.

周三发布的2015年榜单和报告显示，排名最靠前的两家公司，仍是去年高居榜首的苹果（Apple）和谷歌（Google）。

Three months after its release, the song is still sitting pretty at the top of the Billboard charts.

《See You Again》发布3个月后，依旧稳稳占据美国公告牌榜单榜首之位。