The professor unwrapped the parcel and saw that it contained two sandwiches and a hardboiled egg.

She is a hardboiled old girl.

她是一个脾气很倔犟的老姑娘。

Hardboiled novels are different from "cosies" in that they are not so focused on the mystery as a logic puzzle of clues.

和舒适推理小说不同的是，硬汉小说没有特别注重于作为线索的逻辑迷题的神秘事件。

Hardboiled novels are also often told in the first person, and the detective narrator is almost invariably a wisecracking cynic.

硬汉小说也总是以第一人称展开叙述，而侦探叙述者几乎老是一名妙语连珠的愤世嫉俗者。

The series-ending season No. 6 began in the post hydrogen-bomb haze of the 1977 Swan construction site explosion, and it progressed at a break-neck pace shifting through time periods and giving more back story on strange characters like Richard Alpert, Jacob and The Man in Black.

第六季的开篇是从发生在1977年的天鹅舱爆炸开始，然后是高速的时空切换，给出了关于理查德·阿尔伯特，雅各布和黑衣人这些奇怪角色更多的背景故事。

Jobs found himself deeply influenced by a variety of books on spirituality and enlightenment, most notably Be Here Now, a guide to meditation and the wonders of psychedelic drugs by Baba Ram Dass, born Richard Alpert.

乔布斯深受一系列关于精神和启蒙的书籍影响，尤其是《此时此地》（Be Here Now），这是一本介绍冥想及致幻剂的美妙之处的书，作者是拉姆·达斯导师（Baba Ram Dass），本名叫理查德·阿尔拍特（Richard Alpert）。

As a producer, player, and songwriter, Will has worked on Herb Alpert's Grammy-nominated CD, Colors.

作为一个制造商，球员和曲作者，将致力于对药草量级的葛莱美提名镉，颜色。

Dosa is professor of medicine at Warren Alpert Medical School at Brown University, Rhode Island, and a geriatric consultant at the nursing home.

Dosa是罗得岛州布朗大学Warren Alpert医学院的内科教授，也是该疗养院的老年医学顾问医生。

It was found that in a case of subway fire with a confined ceiling jet; the prediction of Alpert model is some lower.

Alpert模型中考虑的是顶棚射流未受限的情况，对于地铁站火灾这种情况其预测值偏低。

Alpert has helped many couples in this situation work out how to cope –" how to bring dates home, handle expenses and simply cohabitate, given the stress of the relationship."

阿尔珀特曾为很多处于这一境地的夫妻提供应对建议&“如何在家里约会、处理费用问题，或（鉴于男女关系的压力）仅仅同居的问题。”

The frame divided system into TPS software development platform and test software runtime environment. Based on the system frame under the ABBET standard, the frame supports the object-oriented technology and visual programming technology and uses the relevant standards of VPP and IVI appliances drive at the bottom.

该框架将系统分为TPS软件开发平台和测试软件运行环境两部分，采用符合ABBET标准的体系结构，支持面向对象的技术和可视化编程技术，在底层采用VPP和IVI仪器驱动的相关规范。

William will be played by Australian actor Burgess Abernethy, best known for H20: Just Add Water, while the Duchess of Cambridge will be portrayed by Canada-based actress Laura Mitchell.

威廉王子将由澳大利亚演员Burgess Abernethy，其知名作品为《美人鱼》的电视剧。而王妃的扮演者是加拿大女演员Laura Mitchell。

Their exploits have been captured on camera by photographer and ocean guide, Jim Abernethy, 52, from Florida, who first stumbled across the feral creatures a couple of years ago.

它们的这些壮举都被佛罗里达州52岁的摄影师和海洋向导吉姆·阿伯内西一一记录了下来，吉姆在几年前偶然碰见了这些野生小猪，成为第一个发现它们的人。

Lara pulls the Eye out of her backpack, throwing it at Abernethy.

拉拉拉眼从她的背包，把它在阿伯内西。

Our captain, Jim Abernethy, had heard that there were pigs on Big Major so we decided to go and check it out.

我们的队长吉姆.阿伯内西听说在主要海区可以看到野猪，我们就准备去看看。

My aunt Ablewhite is a large, silent, fair-complexioned woman, with one noteworthy point in her character.

艾伯怀特表姨妈是个身材高大，生性沉默的人，为人有个突出的地方。

Mr Abrahams will run alone.

亚伯拉罕先生将一人跑。

Are you these two same persons, mister abrahams?

这两次都是您本人吗？

Hurry along, Mr abrahams. she's about to sail!

亚伯拉罕先生，要开船了！

You're a funny old stick, Mr Harold abrahams.

很好笑，哈洛德亚伯拉罕先生。

Prof Abrahamson cites one chief executive who has two offices – one with a pristine desk where he receives visitors and one with the chaotic desk at which he works.

亚伯拉罕森举了一位企业高管的例子：他有两间办公室，桌面整洁的那间是待客的地方，桌面凌乱的那间则是他办公的地方。