The need for leadership coaching, Mr. Gallo says, shows China's maturation as a global power.'

Best actor: Vincent Gallo, "Essential Killing."

最佳男演员奖：文森特-加洛《必要的杀戮》

Objective To study the value of Haller index and cardiac rotation angle by observing spiral CT features in petus excavatum.

目的探讨Haller指数和心脏旋转角对漏斗胸的应用价值。

Electrophysiological responses of sensory receptors in haller's organ of some ticks

数种蜱类哈氏器感器的电生理反应

The normal group: Haller index was 2.4 ± 0.3 and cardiac rotation angle was 49.4 °± 2.5 °.

正常对照组的Haller指数为2.4±0.3，心脏旋转角为49.4°±2.5°。

Conclusion Haller index and cardiac rotation angle are important CT signs in diagnosing pectus excavatum.

结论Haller指数和心脏旋转角是评价儿童漏斗胸的2个重要指标。

Scanning electron microscopic studies on haller's organs of adult Dermacentor ticks

革蜱成虫哈氏器的扫描电镜观察

Classification and analysis of family system of haller's organs of DERMACENTORS in larval by using mixed model

利用混合模型对革蜱幼虫哈氏器分类及对其进化谱系树的估计

Studies on olfactory function of haller's organs of some hard ticks

硬蜱哈氏器嗅觉功能的研究

Jo McGuire ( Hallie Todd): Jo is Lizzie and Matt's mother.

约旦˙麦圭尔（哈里˙托德饰）：约旦是里兹和马特的母亲。

Don't just waltz in there without being prepared,' says Hallie Crawford, an Atlanta-based career coach.

亚特兰大职业教练哈利•克劳福德（Hallie Crawford）说，“不要没做好准备就轻易去做这种事。”

Hallie: I told my mama where I was working.

我告诉我妈当初在那儿工作。

The author used the chevron notched short-rod specimen for fracture toughness test suggested by ISRM in his experiment. The specimen is Kallax gabbro from Sweden with diameter of 71.4mm.

本实验研究采用国际岩石力学学会建议的V型切口短棒岩石断裂韧度试件，岩石为瑞典的卡莱克思（Kallax）辉长岩，试件直径为71.4mm。

Thomas Mallon's eight novels include "Henry and Clara,""Bandbox,""Fellow Travelers" and "Watergate," a finalist for the PEN/ Faulkner Award.

托玛斯·马隆的八部小说包括《亨利与克拉拉》（Henry and Clara）《同途旅人》（Fellow Travelers）和《水门》（Watergate），后者入围国际笔会/福克纳奖最终候选名单。

Mr Mallon, who has been in custody since his arrest on 5 August, is a director of THG Sports, a British corporate and sports hospitality company owned by Ipswich Town Football Club owner Marcus Evans.

马隆自8月5日被捕后一直被拘留。他是英国体育服务公司THG的主管。该公司的持有者是伊普斯维奇城足球俱乐部的老板马库斯•埃文斯。

THG Sports rejects the allegations, saying Mr Mallon had not sold or sought to sell tickets but had been holding them for collection by clients of the authorised Irish ticket reseller, Pro 10 Management.

THG公司否认了相关指控，称马隆并未倒卖或试图倒卖门票，而是在为官方授权的爱尔兰票务公司Pro10Management的顾客预留门票。

More than 700 tickets organised in envelopes clearly marked for sale were found in a safe with Mr Mallon, Detective Ricardo Barbosa told the BBC.

里卡多•巴博萨探长告诉BBC，马隆的保险箱里发现了700多张装在信封里的门票，且都清楚标明了是待售。

Its mayor is Ray Mallon, a controversial police chief turned local official who showed an early interest in zero-tolerance measures and was elected as an independent.

该市市长雷·马龙，一位备受争义的警察局长现在已经成为了地方官员，他很早就表现出对零容忍方式的兴趣并作为无党派人士当选。

Police said the arrest was related to that of fellow Irishman Kevin James Mallon on the day of the Olympic opening ceremony.

警方称其被捕与爱尔兰人凯文•詹姆斯•马隆在奥运开幕式当天被捕有关。

This week, Thomas Mallon and Ayana Mathis on authors whose life stories should be told.

这周托马斯·马隆（Thomas Mallon）和阿雅娜·马蒂斯（Ayana Mathis）讨论哪位作家值得立传。

Influential Labour MPs such as John McFall, the chairman of the parliamentary Treasury committee, are now calling for the full nationalisation of RBS and Lloyds.

而现在有影响力的工党议员如议会财政委员会主席约翰•麦克福尔（John McFall），却正呼吁对苏格兰皇家银行和劳埃德实行全面的国有化。