Nun erz ? hle mir doch schon , was geschehen ist, und spann mich nicht so auf die Folter!

Mutter : Erz ? hle nicht solch einen Bl ? dsinn.

孩子,瞧你在说什么傻话.

Musst du wirklich wissen was ich f ü hle?

告诉我你要从我这里得到什么.

In this paper, we present HLC topology model, which embodies the character of physical topology and collective communication.

在分析两层结构及简单多层结构的基础上,根据分布式集群环境物理拓扑结构的特点以及全局通讯优化的需求, 本文提出了适合于分布式集群全局通讯优化的HLC拓扑结构模型, 并描述了实现该模型的算法.

Objective To assess the significance of MRI in the diagnosis of hepatolenticular degeneration ( HLD ).

目的评价MRI对诊断肝豆状核变性 ( HLD ) 的意义.

Hepatolenticular degeneration ( HLD ) is an autosomal reoessively inherited disease caused by copper metabolic dysfunction.

肝豆状核变性 ( Hepatolenticulardegeneration,HLD ) 是一种铜代谢紊乱而引起的常染色体隐性遗传的疾病.

The principle and procedure for determining heavy oil emulsifying HLB with fluorescence method were introduced.

介绍了用荧光法测定稠油乳化HLB值的原理及操作方法.

This solution extends the application domains of HLA.

该方法扩展了HLA的应用领域.

HLA-DR ~ + antigen presenting cells ( APC ) reduced remarkably in the SARS spleen white pulp.

脾白髓中HLA-DR+抗原呈递细胞明显减少.

The frequency of HLA-DR phenotype and difference between two groups were analyzed.

计算HLA -DR 抗原各型别出现频率并分析其在两组间的差别.

Simulation system adopt HLA frame structure, join federal member in interface standard.

该系统采用HLA框架结构, 接口规范通过调用接口联接联邦成员.

This solution extends the application domains of HLA.

该方法扩展了HLA的应用领域.

HLA-DR ~ + antigen presenting cells ( APC ) reduced remarkably in the SARS spleen white pulp.

脾白髓中HLA-DR+抗原呈递细胞明显减少.

The frequency of HLA-DR phenotype and difference between two groups were analyzed.

计算HLA -DR 抗原各型别出现频率并分析其在两组间的差别.

Simulation system adopt HLA frame structure, join federal member in interface standard.

该系统采用HLA框架结构, 接口规范通过调用接口联接联邦成员.

The Observatory the Strong Monsoon Signal at: 40 HKT as induced SW monsoon started to dominate.

天文台于上午11时40分发出强烈季候风信号,提醒市民由浪卡引进的西南气流将会本港带来强风.

Please click here to the application form , or to in person in HKU SPACE enrolment centers.

请按此下载报名表格或到香港大学专业进修学院各报名中心索取.

President Ronald LU presented the Student Medal Award 2007 to the HKU recipient Miss Xing Jing.

吕元祥会长颁赠2007年度杰出学生奖予香港大学得主谢菁小姐.

What are the most important factors for your choosing the present course at HKU SPACE?

你选择在香港大学专业进修学院修读此课程,最重要的因素是什麽?

The atmosphere of HKU is good, but the campus is relatively small.

港大的氛围还算不错, 不过感觉还是很小的.

HJS , whose efforts could be seen for the past years , has won legions of fans worldwide.

韩在石经过多年的努力赢得了世界无数影迷.