I was surprised by how much the guidelines had changed, Rasmussen told us.

Mr Rasmussen says there is room for four or five big brewers in China and insists Carlsberg will be among them.

韦耀国表示，中国市场能容纳四、五个大型啤酒商，而嘉士伯将成为其中之一。

Public support for Mr Rasmussen across Western Europe is also negligible, never rising above 2 per cent.

整个西欧地区对拉斯穆森的公众支持度率从未超过2%，基本可以忽略不计。

And when Ms. Rasmussen lost her third flag, she started running interference for Ms. Christensen.

当拉斯马森失去第三面旗子时，她开始干扰僵尸，以掩护克里斯滕森。

Rasmussen said the rebels are advancing militarily in Libya, although it was unclear how much.

拉斯穆森说，反对派在军事上正在挺进，虽然还不清楚到什么程度。

Mr Rasmussen used to be sceptical of anthropologists' contribution to business.

拉斯马森过去对人类学家对于公司的贡献抱怀疑态度。

Afterwards, the Nato Secretary General Anders Fogh Rasmussen told a news conference the alliance was united.

随后，北约秘书长在新闻发布会上表示，北约各盟国非常团结。

Carl Rasmussen was found shot to death in his home earlier this evening.

卡尔·拉斯姆森今晚早些时候被发现被人枪杀于自己的家中

Rasmussen stressed the threat of ballistic missiles, saying more than 30 countries have such technology.

拉斯穆森强调指出弹道导弹的威胁，表示目前已有30多个国家掌握了这种技术。

All this has happened because of Secretary General Rasmussen's leadership.

这一切的发生是因为秘书长拉斯穆森的领导。

Secretary General Rasmussen arrived in this post during one of most challenging times that NATO has faced.

秘书长拉斯穆森在北约面临最具挑战性的时期接任这个职位。

Among the underemployed is Marty Rasmussen of Walnut Creek, Calif. , who was a banking executive for more than 15 years.

加州的拉斯穆森（MartyRasmussen）也是就业不足者之一。他曾任银行高管超过15年。

In this May 6, 1998, file photo, Steve Jobs of Apple Computers unveils the the new iMac computer in Cupertino, Calif

苹果推出了新一代iMac电脑，1998年5月6日，旧金山

green village of Berkeley, Calif, as being among the worst in the country.

调查显示，被称为“绿色村庄”的加州柏克莱市是全国空气质量最差的地区之一。

In this Jan. 24, 1984, file photo, Steve Jobs, chairman of the board of Apple Computer, leans on the new "Macintosh" personal computer following a shareholder's meeting in Cupertino, Calif

乔布斯靠在一台“麦金托什”个人电脑上在股东大会谈笑风生，1984年1月，旧金山，库比蒂诺

Nicole Stivers, a 24-year-old who works in public relations in Contra Costa County, Calif, purchased her first home with her fiance in February.

妮科尔·斯蒂弗斯现年24岁，在加利福尼亚州康特拉哥斯达县从事公关工作，今年2月跟未婚夫买下了他们的第一套房产。

She runs her handbag business out of a snug design studio upstairs from his airy, 35-person Culver City, Calif, architecture firm.

斯蒂芬的建筑公司位于加州卡尔费城，有35名员工，而安娜打理手提包生意的那间雅致的工作室就在父亲的公司楼上。

He now controls the largest retail development empire in southern California

他现在掌管着加州南部最大的零售发展企业。

They have a huge spread in California.

他们在加利福尼亚拥有大片的土地。

A fifth year of drought is expected to have dramatic effects on the California economy

第五年遭受旱灾预计会对加利福尼亚的经济产生巨大的影响。

In the 19th century, gold was discovered in California

19世纪时，在加利福尼亚发现了金子。