How could you miss such a once-in-a -- moon chance?

This competition, to me, is a chance of lifetime.

对于我来说, 这次比赛是个千载难逢的机会.

For seven employees, the Johnstone's re-launch offered a fantastic opportunity.

约翰斯通再造品牌同时为七个公司雇员提供了千载难逢的好机会.

The opportunity was unique and not to be missed.

机会千载难逢,不能错过.

The air is heavy with the scent of osmanthus.

桂子飘香。

Attack the unprepared; do the unexpected.

攻其无备，出其不意。（《孙子》）

" art of deception", which means attacking suddenly while the enemy is not prepared, using adroit tactics, swift mobility, and deception to crush the enemy.

诡道攻其无备，出其不意，运用灵活的战术，快速机动和伪装欺敌来战胜敌人。

Research on electro-optical countermeasure technology and equipment in the operation application of anti-UAV Art of Deception, which means attacking suddenly while the enemy is not prepared, using adroit tactics, swift mobility, and deception to crush the enemy.

光电对抗技术及装备在反无人机作战中的对策探讨「诡道」攻其无备，出其不意，运用灵活的战术，快速机动和伪装欺敌来战胜敌人。

He is fishing in troubled waters.

他是在趁火打劫.

Daily Proverb : Never fish in troubled water.

不要混水摸鱼,趁机取利,趁火打劫.

Chance had played into his hands.

他有机可乘了.

As soon as I saw an opening I landed a blow on his head.

我一看到有机可乘,就给他头上一击.

" Dr. " Harkness saw an opportunity here.

哈克尼斯 " 博士 " 这时看到有机可乘.

Good—we have a let-out now.

好！我们现在有机可乘。

The Russians would move in.

俄国人就会乘虚而入.

The enemy got a chance to step in.

敌人乘虚而入.

Broadcast in January from 2017, the new series was also an adaptation of an online martial arts fantasy by Tian Can Tu Dou.

《斗破苍穹》于2017年一月播出，改编自天蚕土豆的同名网络小说。

Although it only got 5.4 points out of 10 on Douban, the series still attracted a large number of followers.

虽然豆瓣评分只有5.4，但是《斗破苍穹》仍然吸引了一大票粉丝。

So by using the collar, owners can speak to their cats and expect a meaningful response-well, about as meaningful as a cat's meows can get.

因此，通过这款项圈，猫奴们可以和喵星人对话，期待着有意义的回应——嗯，猫叫有多少意义就差不多能传达出多少意义。

In the long battle for feline affection, cat owners may have some fresh ammunition.

在讨好猫咪欢心的持久战中，猫奴们终于又有了新装备。

I don't wanna cause you any trouble, but I believe scooping ice cream with an ungloved trunk is a class health code violation.

我不想制造任何麻烦，但我相信舀冰淇淋与不带鼻子套是违反级卫生法的。