Two of the picture hanging on the wall is out of true

The breathing out of true words gives knowledge of righteousness; but a false witness gives out deceit.

说出真话的，显明公义。作假见证的，显出诡诈。

This door won't shut properly. I think the frame must be out of true.

这扇门不好关，我认为门框一定歪了。

Or fall back on the tried and trusted dial-up.

或者干脆重新使用可靠的拨号上网。

A tried and trusted remedy.

一种经过验证的可靠的疗法。

You need trust because the technology has not been tried and tested.

你需要信任，因为技术还没有被尝试和测试。

This way of proposing is tried and tested and it works, really.

这种方式有人尝试过、检测过，并且成功过，真的。

They do like their tried and tested formulas.

他们非常的喜欢自己的尝试与配方。

It supports large objects and stored procedures has been tried and tested.

它支持经过试验和测试的存储过程和大型对象。

It is an obvious one, but it's been tried and tested.

这种方法显而易见，但还是经过了反复多次试验。

But ministerial boasts of perpetual double-digit expansion that would see India overhaul China now ring hollow.

但是，印度部长级官员有关长期维持两位数增幅、使印度最终赶超中国的吹嘘，现在听来相当空洞。

The spray pipe is a ring hollow pipe body, and the through spray orifices are alternatively distributed around the spray pipe.

所说的喷管为环形中空管体，贯通的喷孔沿喷管的圆周间隔分布。

As delays of the new operating system piled up, the refrain began to ring hollow.

由于新操作系统面世的日期一推再推，再好听的话重复多了也成了空话。

IMF staff need to roll up their sleeves, undertake thorough analysis and put forward their judgments. Without meaningful exchange rate surveillance, governance and management, reform will ring hollow, he said.

他表示：IMF职员需要挽起袖子，深入分析，拿出判断。如果没有实实在在的汇率监督、治理和管理，改革就是一句空话。

These words still ring true today in my role as a journalist.

如今我成为了一名记者，这些说法在我看来依旧真实。

So, Product Owners of the world, does this article ring true with you?

这个世界上的产品负责人啊，你觉得这篇文章靠谱吗？

Words that probably ring true for every Harry Potter fan.

对每一位哈利波特的影迷来说，这或许是句箴言。

His excuse just doesn't ring true.

他的借口听起来就不真实。

The policeman felt that my story didn't ring true.

警察认为我讲的话听起来不可信。

His portrayal of the character is vivid and true to life.

这个人物叫他写活了。

So Japanese businesses, true to form, are developing suitably high-tech responses.

于是，像以往一样，日本商界正以开发合适的高科技产品作为应对之策。