This idiom means to comfort oneself with fantasy.

I am not talking about the castles in the air, the donkey's carrot.

我并不是说的空中楼阁&叫大家望梅止渴。

Even if it is a fantasy or an illusion, so long as it shows a ray of hope it still urges you on in pursuit of that little sparkle without letup.

不管是望梅止渴，还是画饼充饥，他都会激励你不停手中的浆，去追逐哪怕一星微小的火光。

According to anti-dumping theory, when the export price is lower than its normal value, the price of the similar products drops sharply and the related industries suffer serious losses in the importing countries, the importing countries will file anti-dumping lawsuits against the importing products.

根据反倾销理论，当出口商品的价格低于其正常价值、进口国同类商品的价格降幅明显且其生产者遭受到严重损失时，进口国政府将进行反倾销诉讼。

The regulations, which take effect in January, will also allow environmental groups to file public interest lawsuits against factories that break the law.

这些监管规定将于明年1月份生效，届时环保团体也可以对违规工厂提起公益诉讼。

If a company exaggerates the functions of its products in television advertisements, consumers, after personally using the product, will lose trust in the company and even file lawsuits against it.

如果公司在电视广告中夸大了其产品的功能，消费者在使用后，将对公司失去信任甚至提起起诉。

There's been much talk of a baby bump on the new duchess, however, we couldn't see much beyond her Christmas coat perhaps she's hiding the news?

关于这位新的公爵夫人是否怀孕的猜测以来已久，然而，我们无法透过她这件圣诞外套看出什么端倪。说不定她是故意藏着好消息？

But there was no sign of the actresss baby bump just yet having announced this month that she was expecting her first child.

但是一点都看不出这位女演员现在有孕在身，她本月早些时候曾宣布准备迎接第一个孩子。

Candice Swanepoel is showing off her baby bump!

坎蒂丝·斯瓦内普尔在秀孕照了！

The Duchess of Cambridge revealed a tiny baby bump tonight as she made her first public appearance since announcing her pregnancy last month.

自从凯特王妃上个月宣布怀孕以来，她于今晚首次公开露面，看上去小腹微隆。

After battling severe pregnancy sickness for the past month, Kate stepped out for the first time last week with a hint of a baby bump.

一个月来，凯特王妃妊娠反应严重，上周是凯特王妃显怀后的首次露面。

Hong, 32, was reported to have been showing a small baby bump in April when she was photographed leaving Grant's ￡ 3 million home in Chelsea, west London.

32岁的洪婷兰今年4月被拍到小腹微隆，当时她正离开格兰特位于伦敦西部切尔西的价值300万英镑的豪宅。

On Thursday, the singer was photographed out in the city covering her baby bump with a black blazer and a flowing scarf.

上周四，这位歌手还在街上被拍到，当时她用一件黑色的外套以及一条宽大的围巾掩盖着自己的大肚子。

Issa is also a favourite non-maternity line for maternity wear, because the signature V-neck is flattering on an ample bust and the pleating at the waist flattering to a baby bump.

把常规裙装当孕装穿，埃萨（Issa）也是理想的选择，因为标志性的V字领让本已丰满的胸部显得更为傲人，裙服在腰部打褶，让身怀六甲者的腹部显得更加楚楚动人。

A pregnant model showed off her baby bump to fellow models backstage at a Mercedes-Benz Fashion event in Mexico City Tuesday.

奔驰车展后台，一名怀孕的模特在与朋友们分享即将成为母亲的喜悦，墨西哥城。

Slate reporter Dvora Meyers traces "baby bump" back to 2002, when the tabloid Us Weekly started to use it to describe the midsections of pregnant celebrities.

《Slate》杂志记者德沃拉•迈耶斯将“婴儿凸”这一说法追溯至2002年，当时小报《美国周刊》开始用这个词来形容怀孕名人的上腹部。

Seems like only yesterday Katie Holmes was sporting a baby bump& but look how fast little Suri Cruise is growing up.

感觉昨天凯蒂•赫尔姆斯还在挺着个大肚子，可现在你看小苏芮•克鲁斯长得多快！

The Duchess of Sussex, who is expecting her first child with Prince Harry in the spring, looked sensational in a black one-shoulder velvet gown, believed to be Givenchy, as she clutched her baby bump.

塞克斯公爵夫人，春天的时候就会迎来和哈里王子的第一个孩子，这次穿了貌似是纪梵希的单肩黑色天鹅绒长袍，手抱着怀孕的肚子，看起来非常漂亮。

The former US actress cradled her baby bump throughout today's visit, revealing to excited crowds she was about six months pregnant.

这位前美国女演员在今天的访问期间摸着她隆起的肚子，向兴奋人群透露她已怀孕六个月。

Phrases like "baby* bump" and "bump watch" may be* ubiquitous online and in tabloids nowadays, but they were virtually nonexistent before the start of the new millennium.

类似于“婴儿凸”和“孕相观察”这种词汇或许在今天的网络和小报中十分普遍，而事实上，它们在新千年之前还并不存在。

Beatie was deemed "the world's first pregnant man" when he appeared in a series of 2007 photos with a scruffy beard and a baby bump.

托马斯之前因为“世界上第一个怀孕爸爸”而为人知晓，他留着胡子、挺着大肚子的照片曾在2007年登上过各种头条。