The product is light green, clean, clear, long service life.

But if you have even the slightest bit of Swing experience, it most likely looks like Swing boiled down to its essence: clean, clear, and efficient.

但是，如果您具备哪怕最粗浅的Swing经验，就可以看出它具有Swing的特征：干净、清晰和高效。

Our research also shows that clean, clear faces in images attract more eye fixations on homepages.

调查同样显示，首页上图片中任务的面孔越清晰，越可能获得更多注意。

INSIDER TRICK: try Clean& Clear's vibrating, exfoliating tool, which removes dead skin cells and helps banish your blemishes by delivering medicated suds into each pore.

内幕把戏：尝试可伶可俐的去角质工具，清除死皮细胞，并有助于消除污点（在每个毛孔中渗入药沫）。

Poor Pete: I have never seen a worse case of foot in mouth disease.

可伶的比德。我从来没有见过比这样出语不当更严重的了。

He won it by making the other poor dumb bastard die for his country.

让那些可伶愚蠢的家伙为他的国家捐躯的那个混账才是赢得战争的人。

And what else can they do, poor young men?

而且他们除此之外还能做什么呢？可伶的年轻人们。

This involves a complex situation: the mentally vulnerable person must be behind a vulnerable place ( Like a pathetic person must have hated at), but the other hand, a weak place is not necessarily the spirit of the vulnerable person.

这就涉及到一个复杂情况：精神弱势之人其背后必定有弱势之处（犹如可伶之人必有可恨之处），但反过来讲，有弱势之处不一定就是精神弱势之人。

What a spectacle, when our latter-day aestheticians, with a net of "beauty" peculiar to themselves, pursue and clutch at the genius of music whirling before display activities which are not to be judged by the standard of eternal beauty any more than by the standard of the sublime.

试看今日的美学家，带着特制的“美”之网罗，去驱散或者捕捉在眼前转动、飘忽莫测的音乐天才，在激动之下，要用“永恒美”或者“崇高”等概念予以判断：——这是多可伶的景象啊！

Issues concerning Customs Law Related to Entry and Exit Administration: Concurrently Discussing Issues of Customs Law Related to 2008 Beijing Olympic Games

出入境管理中的海关法问题&兼论2008北京奥运涉及的海关法问题

The sky clouded over; we could see there was going to be rainstorm.

天空乌云密布, 我们看得出快来暴风雨了.

Go on and throw them and don't be silly.

快来吧,掷呀,傻愣着干什么?

My turn will come.

我的时运快来了.

You pay gas, electricity and phone.

你自己付煤气费, 电费和电话费.

The increase in electricity prices is the writing on the wall for many small businesses.

电费的提高对许多小企业来说是个不祥之兆.

Our electricity bills are higher than we can afford we must start to economize.

我们的电费已经高得付不起了--得节省些了.

An average electric bill might go up $2 or $3 per month.

每月电费可能会平均增加两三美元。

Kelly: You always forget or up the punch lines?

凯利: 你总是忘了笑话的点睛之句或把它说得乱七八糟.

I just said to him "you must be mental".

我刚才对他说：“你一定是疯了。”

China Securities Regulatory Commission People's Bank of China Decree No. 12

中国证券监督管理委员会令中国人民银行第12号

The China Securities Regulatory Commission said in a brief statement late last night that the central bank would "uphold market stability" by providing liquidity to China Securities Finance, a state entity that makes margin financing available to brokers.

中国证券监督管理委员会（CSRC）昨晚在一份简短声明中表示，中国央行将给予中国证券金融股份有限公司（China Securities Finance）流动性支持，以“维护市场稳定”。中国证券金融公司是向券商提供保证金融资的国家实体。