Your son is making enemies of all our customers; he's a real rogue elephant!

He lost all reason and started abusing his opponent.

他蛮不讲理,大骂对手.

You are an insolent fellow.

你是个蛮不讲理的家伙.

She blazed into fury because of his callous injustice.

见他这样铁面无情,蛮不讲理,她不觉大为气愤.

Comic literature is an immortal literary phenomenon , with its various genres and lasting charm.

喜剧文学有她独特的魅力, 经久不衰,为人们喜闻乐见,雅俗共赏.

Beautiful works fine style, tastes.

画风工细艳丽, 雅俗共赏.

The design of Xianshan Hotel ( internal and external ) has a unique style.

香山 饭店在室内外设计上是别具一格的.

An exceptional hotel where your stay is destined to be a one.

这是一家别具一格的酒店,您在这里度过的时光必定使您难忘.

His use of language sets him apart from most other modern writers.

他对语言的运用在现代作家中别具一格.

Her mother's cakes are in a class by themselves.

她母亲做的蛋糕称得上是别具一格.

However, this kind of joy again like how ah does not make sense of fun.

可是, 这样的欢呼又多么像是无厘头的自娱自乐啊.

When there's nothing else to do, we can amuse ourselves by making up our own games.

无事可做的时候, 可以自娱自乐.

If nothing else, I do amuse myself.

如果没什么别的, 我是自娱自乐.

He plays the violin for his own enjoyment.

他拉小提琴来自娱自乐.

He plays violin just for enjoyment.

他拉小提琴只是为了自娱自乐.

We know wonderful treasures in the pyramids.

我们知道在金字塔里有奇珍异宝.

There are many rare treasures exhibited in the museum.

博物馆里陈列着许多奇珍异宝.

Stop fencing with me.

不要对我闪烁其词.

I was vaguely told that something was wrong.

有人闪烁其词地对我说,这里出了点儿事.

The minister hedged on the question of unemployment.

部长对失业问题闪烁其词.

He shuffled when asked about it.

被问及那件事时,他闪烁其词.