Though grieving, the "Karate Kid" star noted that the hostage taking could have happened elsewhere, yet, and more sadly for him, it had to be his people.

Lastly discuss the determination of the criminal purpose of the crime of kidnapping and mainly inquire the criminal purpose of "the crime of kidnapping by hostage taking".

最后论述绑架罪犯罪目的的认定，主要是探讨人质型绑架罪的犯罪目的。

Messrs. Kessel and Sherman use a Kinder-influenced financial-planning approach at Abacus, and say they buy stocks and bonds based on research instead of 'emotions and hot tips.' They typically prefer passive index funds to actively managed ones, and unlike panicked investors who fled equities during the financial crisis,

凯塞尔和舍曼在Abacus采取的财务规划方式受到了金德的影响，两人表示，他们根据研究，而非“情绪和热门建议”来购买股票和债券。他们一般更喜欢被动型指数基金，而非积极管理型基金。

The mistake most people make is that they listen to hot tips, or act on something they read in magazines.

在大多数人的错误是，他们听明牌，或东西，他们在阅读杂志的行为。

Hot tips for style-conscious teenagers.

给讲究时髦的青少年的几则秘诀。

Do you have any hot tips for today's race?

你有今天赛马的内部消息吗？

He gave me a hot tip for my interview.

他给了我非常有用的面试建议。

Another hot tip for the new mom making yogurt in her down time: Make sure you don't bake bread on the same day, lest the yogurt is invaded by airborne yeast particles.

新妈妈在休息时间做酸奶的另一个可靠小贴士是：一定不要在同一天烤面包，否则酸奶会被空气中的酵母微粒入侵。

That leaves a freewheeling alternative investment culture in China in which people regularly receive pitches on the next hot tip on a number of unusual markets.

因此中国不受监管市场的另类投资文化应运而生，人们总能在多个非常规市场找到下一个热门投资品。

Rita: I just got a hot tip from my brother to buy stock in McQ Corp.

丽塔：我刚从我哥哥那里得到一个炙手可热的、关于McQ公司的股票信息。

Studies on ecosystem management are hot-pot issues, in which study on ecosystem services ( including valuation of ecosystem services) is an important part.

生态系统管理的研究是当前生态学研究的热点，生态系统服务（包括生态服务功能的价值评估）是生态系统管理研究的重要部分。

Operating in this new model, Hot-pot catering firms can increase the quality and efficiency of management. It also provides the path to standardized production and service innovation, as well as broad-channel informational marketing.

在这种新模式下，火锅餐饮企业能够有效地提高管理效率和质量，提供标准化的生产，实施服务管理创新。

Consequently, the traditional business model for Hot-pot industry is not sufficient enough to compete in the current market structure in the long run by generating enough profit for continuous growth.

为了企业的持续发展和盈利，传统火锅企业的经营模式已经不能胜任当前的市场发展。

Cold weather brings the season of hot-pot.

天气转凉，火锅的季节到来了。

What was worse, I did not feel well as I had eaten hot-pot for three times in succession.

更糟糕的是，连续吃了三顿火锅，身体实在不舒服。

The utility model discloses a hot-pot table for individual hot-pots, belonging to a dining table;

本实用新型公开了一种分锅式火锅桌，属于餐桌；

Research on synthesis of bio-diesel from hot-pot waste oils

火锅废油合成生物柴油的研究

The restaurant where Yang works is the much-hyped hot-pot chain Haidilao.

杨永发工作的餐馆就是被大肆宣传的海底捞火锅连锁店。

It is thus concluded that boilers made of either stainless steel or aluminum are not suitable cooking utensils for hot-pot.

结论：从健康的角度出发，不锈钢锅和铝锅可能都不适合作火锅烹调器具。

Popular potato dishes are bangers and mash, bubble and squeak, fishcakes ( mostly potato not fish), champ. Lancashire hot-pot or shepherd's pie.

以下是较为流行的土豆类菜品：土豆香肠，土豆泥，炸土豆和洋白菜，煎鱼土豆饼（大部分食料是土豆），兰开夏火锅及土豆肉饼。

She memorized a host of details about her hotel booking and about famous sight-seeing spots so as to convince the Embassy officer that she was just another Chinese woman going shopping in the States.

另外，为使大使馆的官员相信她只是一个来美国购物的普通中国女人，她又把许多关于酒店预订和美国著名景点的细节背了滚瓜烂熟。