RESULTS : The efficiency of lime water collection is better than that of other methods.

I stepped off the train. My hair was roughly the length of Rumpelstiltskin's and unwashed. I had no shoes and no shirt. My jeans were torn-and this was in the days before this became a fashion item.

下了火车，我披着脏兮兮的几乎和侏儒怪一样长的头发，光着脚丫子，而且还没有穿衬衫，牛仔裤也破烂不堪——这些在当时还没有成为一种时尚。

Some highlights of the film involve Shrek being gross, Fiona being tough, Donkey talking endlessly, Puss being fat, and Rumpelstiltskin trying to suck people into his contracts.

影片的几大看点包括野蛮的史莱克、苛刻的菲奥娜、喋喋不休的驴子、发福的靴猫以及总是说服别人签约的侏儒怪。

Rumpelstiltskin sent the Fairy Godmother the recipe for this magic spell. It was in tiny, tiny writing, so she did not read it but hoped the Sorcerers' Exchange Commission had checked it.

咒语是很小、很小的字体写的，因此教母就没有看，而是希望魔法交易委员会（Sorcerers'Exchange Commission）已经作了检查。

So when shady dealmaker, Rumpelstiltskin, offers him a magic deal, Shrek immediately grabs it without reading the fine print.

因此，当臭名昭著的交易人“侏儒怪”提出一个魔法交易时，史莱克都没仔细阅读契约条文就马上签约了。

The fellow who can fix that is Rumpelstiltskin ( Walt Dohrn), a lawyerly wizard with a contract and a long-held grudge against the ogre.

能帮他实现这个愿望的是一个叫侏儒怪（沃尔特•道恩配音）的巫师，他对怪物史莱克早就怀恨在心。

The Catskill Mountain Railroad, which chugs down the Esopus River in upstate New York, offers special fall foliage trips.

卡茨基尔山铁路，火车轮转的嚓咯声落入纽约北部郊野的伊索珀斯河中，提供特别的秋日落叶旅行。

The Catskill Mountain Railroad runs through a majestic tunnel of tree branches that looks like a cathedral.

卡茨基尔山铁路贯穿树枝的景观隧道，像一主教座堂。

The Delaware Catskill watersheds, located 160 kilometers north of the metropolis, have historically not required filtration or multiple methods of disinfection.

位于纽约大都市以北160公里的凯兹基尔水系和达拉华水系，原先是不需要过滤或要求多种消毒的。

About the Catskill Mountains strange tales have been told. The Indians said that the spirits of storms and sunshine lived among those great hills.

关于卡兹启尔山脉，流传着许多神奇故事，印第安人说，司风暴和阳光的精灵们就住在那些大山中。

Hearty Roots, about 100 miles north of New York City, spans 70 acres with a clear view of the Catskill Mountains to the west.

哈特鲁茨农场位于纽约市以北约100英里，占地面积70英亩，能够清楚地看到西边的卡茨基尔山。

The married couple, from the Catskill Mountains, in New York State, America, were visiting the Yuraygir National Park in New South Wales, Australia.

这对夫妇来自美国纽约州的卡茨基尔山地区，他们当时是在澳大利亚新南威尔士州的尤瑞格国家公园旅行。

because down here at the bottom of the Catskill Mountains,

因为在卡兹奇山山脚下，

One fine day in fall, Rip was walking in the Catskill Mountains with Wolf.

一个秋高气爽的日子里，李伯与小狼一起走向卡兹奇山脉的其中一座山。

But even Mr Chapelle's sympathy is strained by the bottled-water drinkers of New York City, whose tap water arrives from the Catskill Mountains, naturally infused with just enough calcium, magnesium and potassium to give it a truly delicious taste.

但即便是夏佩尔的体谅，也受到纽约市瓶装水饮用者的挑战。纽约的自来水来自卡茨基尔山（Catskill Mountains），天然含有足量的钙、镁和钾，味道十分甘美。

Einstein was tops in many fields, and now a hay field in the Catskill Mountains.

珍妮·莫斯艾伯特·爱因斯坦在很多领域都是最优秀的，而现在他是凯茨吉尔山上的一片草地。

His exposure and interest in Jeeps dates back to explorations of old trails in the foothills of the Catskill Mountains with a1946 CJ-2A.

他的曝光和兴趣的探索吉普车可以追溯到老步道的卡兹启尔山脉的山麓小丘CJ-2A用1946年。

In 1996, for example, New York City saved more than$ 4.5bn by deciding to control land use in the Catskill Mountains' watersheds instead of building filtration systems to clean water supplies.

例如，1996年，纽约市决定控制卡茨基尔山集水区土地的使用，而不是建造供水净化系统，因此节省了逾45亿美元。

There is much talk of whether this will change the character of the Catskills.

这是否会改变卡茨基尔的个性？

NEW YORK// The Catskills may only be 90 minutes from Manhattan, but this semi-mountainous region is alive with color in the fall.

纽约//凯茨奇尔（Catskills）离曼哈顿（Manhattan）可能只有90分钟车程，但这片半山区在秋季却因色彩而生机盎然。

Charleston sounds like a much better option than the Catskills--warmer, anyway.

查尔斯顿听起来比卡兹奇山好多了，至少暖和些