Going through the procedures of registration and record of processing trade contract.

And the successful signing of " project acceptance record sheet. "

并顺利签署 《 工程验收备案表 》.

Don't talk about business while we are dining.

吃饭时别谈公事.

He's got a lot of prints of famous pictures in his office.

他的公事房里挂着许许多多名画的复制品.

He's now the subject of an official inquiry.

他现在是官方调查的对象。

Honesty, capacity, and industry are nowhere more indispensable than in public employment.

诚实 、 才华和勤劳是公职人员最应具备的条件.

He has declared himself a candidate for the office.

他已宣称自己为该公职的候选人.

The ratio of women employed by the government has risen from 31.2 percent to 32.5 percent.

公职人员中女性所占比例由31.2%增加到32.5%.

He ran for office.

他参加了公职的竞选。

At the end of the public event, he pumped his fist and shouted: "China rocks!"

在那次公开活动结束后，他挥着拳头喊道：“中国太棒了！”

If I am going to participate publicly, I can't help being competitive.

如果我参与公开活动，我无法不争强好胜。

Ms. Mirviss and the Korean art dealer Jiyoung Koo hastily organized a confederation of 16 dealers, which they called Asian Art Dealers of the Upper East Side, to hold open houses that, collectively, would replace the art fair.

默维斯和韩国艺术交易商Jiyoung Koo与16位交易商仓促成立了“上东区亚洲艺术交易商协会”，他们联合举办公开活动，试图取代艺术博览会。

Electronic government naturally provides a new way for government information publicity activities as a new government management and service mode.

电子政府作为一种全新的政府管理和服务模式，它自然也为政府的信息公开活动提供了新的途径和方式。

All localities and departments of information on how to effectively promote public activities, from both theory and practice has been actively explored.

各地、各部门就如何有效推动信息公开活动，在理论和实践两方面都进行了积极探索。

President Bush's farewell address was his last public event planned before the inauguration.

总统布什的告别演说是他在奥巴马就职典礼前最后一次公开活动。

In this period, January to June was a time of underground activity, and July to september, when the revolutionary army was driving out Chao heng-ti, one of open activity.

此时期内，一月至六月为秘密活动时期，七月至九月革命军驱逐赵恒惕，为公开活动时期。

Local media reported in January that the couple had separated last year and the actress has been seen at recent public events without her wedding ring.

当地媒体今年一月份报道称，这对夫妻去年就已经分居了，而这位女演员在最近几次公开活动中也没有戴结婚戒指。

She said the lawmakers were told the leader was still not able to attend public activities, but he was conscious.

她说，议员们被告知金正日还不能参加公开活动，但是知觉清醒。

We are here together, and it's a public event, but it's not easy.

我们一起来到这里参加这个公开活动，很不容易啊。

When she stepped out in Northern Ireland with Prince Philip this week, she was wearing shoes identical to those she first sported five decades ago.

本周，英国女王和丈夫菲利普亲王在北爱尔兰出席了一场公开活动，在场所穿皮鞋与她50年前首次公开露面时所穿的那双一模一样。

He takes opportunities to display his cars at film premieres, air shows and other public events, and encourages people admiring the vehicles to post pictures of them on Weibo, China's Twitter equivalent.

他抓住各种机会，在电影首映式、航空展和其他公开活动上展示他的汽车，并鼓励爱慕这些汽车的人在新浪微博（Weibo）上张贴它们的照片。