Within the period of certificate validity, we will use the certificate and mark correctly, give annual surveillance fee in accordance with the prescription of caqc.

Embrace the Fifty Shades; turn it into a Valentine's weekend extravaganza; dress up; hire a limo; book a fancy restaurant; be the fantasy date.

拥抱《五十度灰》吧，把它变成一场情人节的周末盛事，精心打扮，租辆豪华轿车，订一家高级餐厅，来一场梦幻约会。

Should the Fifty Shades frenzy ever catch on in my own household, I could, I suppose, plan a secret red room of my own.

要是我自己家里也上演起《五十度灰》热，我想我可以设计一间自己的秘密红房间。

In their paper "Fifty Shades of Corporate Culture," the researchers looked at some characteristics of the companies where these risk-takers worked.

在他们题为《企业文化五十度灰》（Fifty Shades of Corporate Culture）的论文中，研究人员归纳了这些冒险者所在公司的一些特征。

About four years ago, Ms. Fougner and a couple friends were dissecting the plot and characters in "Fifty Shades." They agreed that Christian was the darker, more interesting character.

四年前，弗格纳和几个朋友详细讨论过《五十度灰》中的情节和人物。她们认为克里斯蒂安才是更黑暗，更有趣的角色。

Since only Lovehoney can officially use the "Fifty Shades of Grey" name, others have been forced to get creative.

自从Lovehoney可以正式使用“五十度灰”的名字之后，其他品牌就必须更有创意才行。

Ms. James's sexually charged trilogy-two followed "Fifty Shades of Grey"-became a cultural phenomenon, and turned Ms. James into something of a legend.

詹姆斯女士这本充满性爱情节的三部曲——《五十度灰》之后还有两本——成了文化现象，詹姆斯也在某种程度上成为传奇。

There are 2400 fan-fiction stories based on "Fifty Shades" published on fanfiction.net, and many more on Tumblr and "Fifty Shades"-centric sites.

比如网站fanfiction.net上就有2400篇根据《五十度灰》创作的同人小说，Tumblr网站和“五十度灰”专题网站上还有更多。

The first film in the series, Fifty Shades of Grey, grossed over$ 571 million at the global box office.

该系列电影的第一部《五十度灰》的全球票房为5.71亿美元。

The fifty shades of gray hovering above China's cities could be sapping the country's men of their virility.

盘旋在中国城市上空的五十度灰有可能伤及该国男性的男子气概。

Hiddleston, 35, beat off competition from the likes of Luther star Idris Elba, tennis ace Andy Murray and Fifty Shades of Grey actor Jamie Dornan.

35岁的抖森在本次竞争中击败了悬疑犯罪剧《路德》的男星伊德里斯•艾尔巴，网球名将安迪•穆雷和《五十度灰》的主演杰米•多南。

Even Target, one of the nation's largest retailers, recently began selling an official "Fifty Shades of Grey""vibrating love ring," an item intended for wear by men, but not on the finger.

就连全国最大的零售商之一Target最近也开始销售《五十度灰》官方版“震荡环”，这是给男人戴的，不过不是戴在手指上。

Clarke refused the role of Anastasia Steele in Fifty Shades of Grey because she didn't want to be labeled for doing nudity.

克莱克拒掉了安娜斯塔西娅斯蒂尔在电影《五十度灰》中的角色，因为她并不想被冠以只会演裸戏的名头。

interviewing a cast of "Fifty Shades of Grey."

他采访“霸道总裁爱上我”[五十度灰]的演职员们

Newspapers and television shows are routinely censored, and in February, both the film and the novel Fifty Shades of Grey were banned, even though the book had been sold openly for three years.

报纸和电视节目经常遭到审查，二月，《五十度灰》（Fifty Shades of Grey）的小说和电影都被禁了，此前三年里这本书一直都在公开发售。

The novel is the fastest-selling paperback of all time and has sold more than 70 million copies worldwide.

《五十度灰》原著小说是史上销售最快的平装本，在全球范围内卖出了7000千万本。

Audiences certainly do, if the blockbuster success of "Fifty Shades of Grey" is any measure.

从《五十度灰》（Fifty Shades of Grey）的轰动性成功来看，观众当然喜欢。

The series even spawned an unlikely line of merchandise, from "Fifty Shades" branded wine and handcuffs to lube and massage oil, vibrators, bondage rope and something called After Spanking cream.

该系列甚至产生了不可思议的衍生商品，从“五十度灰”牌红酒，到手铐、润滑剂、按摩油、振动器、束缚带，乃至“掌臀霜”之类物品。

Fifty Shades of Grey is being released for Valentines Day, so youll think its a romance.

《五十度灰》在情人节上映，所以你会觉得很浪漫。

The soundtrack to" Fifty Shades of Grey "( Republic) rose six spots to No. 3 and Maroon 5" s "V" ( 222/ Interscope) jumped seven rungs to No. 4.

由共和唱片（Republic）出品的《五十度灰》（Fifty Shades of Grey）原声带上升了六位，成为第三；魔力红（Maroon5）的《V》（222/Interscope）上升了七位，成为第四。

The studio wanted to capitalize on the same readers-and others-who sent sales of adult products skyrocketing after "Fifty Shades of Grey" had its debut as an e-book in 2011.

环球影业希望充分利用该书的同一批读者——乃至其他观众——自2011年《五十度灰》以电子书形式登场以来，这些读者令成人用品的销售额突飞猛涨。