Blacked out the news issuing from the rebel provinces.

The woman said nothing-until unexpectedly , after two highballs, she became cordial.

那个女的没说什么 ― ―直到两杯姜汁威士忌下肚之后, 她忽然变得有说有笑了.

A description of her figure and her walking would have won her any praise.

对她的体形和走路姿式无论怎么夸奖也不过分.

Trees are more open and restricted in tree size to about 3 / 4 of the standard trees.

树姿开张,并能抑制树体的大小约为标准树3/4左右.

I thought it was only people like Li Mei-t'ing who carried contraband!

我以为只有李梅亭这种人带私货!

How did you know Li Mei-t'ing loves to play mahjong? "

你怎么知道李梅亭爱打牌的? ”

Guanzhong area to eat soup dumplings should be put sauce, parsley sauce and so on.

关中地区吃汤饺时要放酱油 、 香菜等佐料.

Visitors love unique Shantou snack, as sweet-smelling oyster guo, Zong ball, fry dumpling and so on.

游客们留恋于独特的汕头小吃, 如香喷喷的蚝粿, 粽球, 煎饺等等.

A 5 percent checking account.

按5饺±?闹?闭驶?

These are the Steamed Beef Balls, Shrimp Dumplings and Steamed Crab Dumplings.

这些是牛肉丸子 、 虾饺和蟹黄烧卖.

I hear that he is losing in his business.

听说他做生意蚀了本.

They took his money but spared his life.

他们拿走了他的钱但饶了他一命.

If I ever catch him.

我要是抓到他的话,哼(就决不饶他)!

Let him off this time.

饶他这回吧.

You are not to blame; it is his fault.

这是他的错,不怨你.

I have no one to thank for all my suffering except myself.

我受这些苦不能怨别人,只能怨我自己.

He endured three years in prison for his religious beliefs.

他因其宗教信仰而忍受系狱三年之苦.

Sure it will. But not to me and certainly not to warden.

的确会找到. 但不是我,当然更不会是典狱长.

Several of the rioters were imprisoned for causing a disturbance.

有几个暴乱者因制造动乱被关押在狱.

He used devious Methods: To gain the advantage.

他用 狡滑 奸诈的方法获取那项利益.

She used devious means to gain power.

她使用狡滑奸诈的手段获取权力.