The year is drawing to the close.

The corridor was in pitch darkness.

楼道漆黑如暮.

The year is drawing to its close.

岁聿其暮.

Let's have a nice little stroll, shall we?

我们悠悠哉哉地溜达一会儿，好不好？

As the deer patheth for the water , so my soul longethafter Thee.

神啊, 我的心切慕祢,如鹿切慕溪水.

But why are you going to hand over the throne to Prime Minister Moonk?

但你为何要将王座交给慕克首相?

Monsieur Moussa, your grandparents lived in Algery.

慕沙先生, 你的曾祖父住在阿尔及利亚.

It was impossible not to see his evident admiration.

对他那明显的慕恋不可能视而不见.

" Bird-hunters will crave me in vain , For I roam the limitless sky . "

今我游冥冥, 弋 者何所慕?

The operator at North Creek thought himself crazy when he received the call from Lonely Hill.

北溪的服务员收到孤山发来的电报,大感惊诧.

The old man went steadily on ahead up the edge of the rocky stream bed.

老头儿踩着溪边石块稳健地向前走去.

They all asked her if she had dropped it in the stream bed when she fell.

大家问她是不是摔跤的时候,失手掉在溪底.

They waded across the stream.

他们涉水过溪.

The bridge was washed away and we had to wade the stream.

桥被冲走了,我们不得不趟水过溪.

The band will reunite for this show only.

乐队的重聚仅仅是为了这场演出。

The man drinks like a fish.

那人狂喝滥饮.

He's really gone to town; you should see how many clothes he's bought.

他真是滥花钱, 你瞧他买了那么多衣服.

The stick broke in two.

棍子断成两截.

a short length of chain

一截短链条

His painting is very interesting: an empty desert with a string of footprints.

他的这幅画很有意思: 空漠的荒原上只有一串人的脚印.

The dried film wet lethostigma into the process of drying or curing often called.

这个由湿漠变成干膜的过程常称为干燥或固化.