So Michaelis could keep his tail up.

Michaelis knew at once he had made an impression on her.

蔑克里斯立刻知道她对他有了一种印象.

Those within existing stream channels are much less stable than overbank deposits.

现在河槽内沉积物的稳定性比河漫滩上沉积物差的多.

Estelow had slumped forward in a pool of blood.

艾斯特洛向前倾倒在一滩血里.

Let's draw the boat out of the water ( on to the beach ).

将一条小船拉出水 ( 至滩上 ).

Color also plays a part as filters and prismssplit and merge different colored beams.

颜色也如过滤器和棱镜分裂扮演角色和合并不同有色的大粱.

Beam and plate are the basic object of the damping treatments.

粱和板为阻尼敷涂的基本对象.

He glanced at the envelope and recognized Xiao Liang's handwriting.

他看了看信封,认出是小粱的笔迹.

The sun would ring down, pulling darkness after it like a curtain.

夕阳会西下,像落幕似地把夜暮降下.

A cold evening breeze swept in from the bond and I shivered in my thin gown.

街上来往的行人也很稀少,一阵从黄浦江上吹来的日暮的凉风,吹得我打了几个冷噤.

The year is drawing to the close.

岁聿云暮.

The corridor was in pitch darkness.

楼道漆黑如暮.

The year is drawing to its close.

岁聿其暮.

Let's have a nice little stroll, shall we?

我们悠悠哉哉地溜达一会儿，好不好？

As the deer patheth for the water , so my soul longethafter Thee.

神啊, 我的心切慕祢,如鹿切慕溪水.

But why are you going to hand over the throne to Prime Minister Moonk?

但你为何要将王座交给慕克首相?

Monsieur Moussa, your grandparents lived in Algery.

慕沙先生, 你的曾祖父住在阿尔及利亚.

It was impossible not to see his evident admiration.

对他那明显的慕恋不可能视而不见.

" Bird-hunters will crave me in vain , For I roam the limitless sky . "

今我游冥冥, 弋 者何所慕?

The operator at North Creek thought himself crazy when he received the call from Lonely Hill.

北溪的服务员收到孤山发来的电报,大感惊诧.

The old man went steadily on ahead up the edge of the rocky stream bed.

老头儿踩着溪边石块稳健地向前走去.