She had come to him one day in slap-dash way.

The fire is going out.

火萎了.

But to do so , he must unite the elements Wind and Cloud.

他找到了这两个孩子,“聂风”和“步惊云”.

This year is the 100 th birthday of Pablo Neruda ( 1904-1973 ).

他,就是聂鲁达 ( 1904-1973 ). 今年是他的百年诞辰.

He was awarded the Nobel Prize for Literature in 1971.

1971年,聂鲁达荣获“诺贝尔文学奖”.

He has translated work of Pablo Neruda and other poets.

他曾翻译过聂努达等诗人的诗.

Nell: No, it was incredible. Nobody expected Jean to get to the final.

聂尔: 你说得对, 真是难以置信. 最初谁都想不到珍会进入决赛.

Han Lingsha: Well , what's the name of the sword?

韩菱纱: 对了, 这把剑叫什么名字 啊 ?

Two opposite corners of this rhomb contain three obtuse angles of 101� � 55 '.

菱面体的两个对顶包含着三个101°55'的钝角.

Please don't thrust at me with that umbrella.

请别用那把伞捅我.

John smiled at them and gave Richard a playful poke.

约翰冲着他们笑了笑，开玩笑地捅了理查德一下。

Mineral exploration, financial institutions, tourism! Maybe day we'll have a booming space industry ! You never know.

矿产勘采, 金融业和旅游业, 或许有一天太空行业也将繁荣起来,不过,谁知道呢!

Moreover, association rule mining is used to discover hidden knowledge patterns from historical problem-solving logs.

此外, 关连式规则之探勘技术被应用于问题解决记录档中,发掘隐藏的知识样版.

After several collations , the content of the book has become more complete and specific.

该书经过多次勘校, 显得更加详实完善了.

Note: Population density in 2006 are calculated according to surveying stable land region area most newly.

注: 2006年人口密度按最新勘界的陆域面积计算.

The Yuqi Block is an important oil and gas exploration play in the Akekule uplift.

塔里木盆地阿克库勒凸起北部于奇地区是塔河油区外围重要的油气勘探区.

Any ship being assigned and marked a maximum draft shall not load exceeding such draft.

小船经勘划有最高吃水尺度者,航行时,其载重不得超过该尺度.

He explored the Amazon jungle.

他探勘亚马逊河丛林.

Receive company recognized the geological survey report detail.

收到公司认可的地质详勘报告.

In any case, bio-prospecting is not what Catherine Potvin does.

无论如何, 生物探勘不包含在凯萨琳波特凡的工作内容中.

The advancing years appeared to have little effect on Burns'love of life.

过了耄耋之年的伯恩斯仍挚着地热爱生活.