The neat fields had gone. Now there were woods, twisting rivers, and dark green hills.

Dumbledore gave his wand a little flick, as if he was trying to get a fly off the end, and a long golden ribbon flew out of it, which rose high above the tables and twisted itself, snakelike, into words.

丹伯多拿起魔杖轻轻一场，仿佛他自己想从高台上飞下来一般。一条长长的金色的绸带从魔杖里飘出来，高高地升到桌子的正上方，蛇形境蜒成一个个的单词。

However, this is undermined when tobacco is smuggled into the country and sold illegally.

然而, 此举却随著菸草走私入境与非法贩卖而成效不彰.

The whole plan of this show is a perfect combination of creative arts and environment.

此次整体性的议题规划,彰艺术创意与环境的完美结合.

Then an operation on his mouth was done and his act of theft was exposed.

即便以刀决破其口,米从口出,其事彰露.

According to this hierarchy system , the distribution law of farmland desertification in Zhangwu County was stu.

并以此初步探讨了彰武地区农田沙化的分布规律.

His real name-Chou Chung-wei -- was therefore eclipsed in a way by this nickname.

他的真姓名周仲伟反而因此不彰.

He who excuses himself , accuses himself.

欲盖则弥彰.

CIFCO Ningbo enjoys peace in a prosperous area.

毗天一广场,锁通衢要津,繁华中独彰恬静.

Vice make virtue shine.

恶使善彰.

Asahara himself, at least , is unlikely to pose any further danger.

但是麻原彰晃本人却不可能摆出任何危险的姿态.

In addition to its fishery-themed rooms, Dorigo also offers a variety of hands-on activities.

除了提供符合渔业主题的房间, 民宿也设计了各式[鱼瘟生态体验]的游程.

It is said long ago there appeared a devil of plague in the Ruhe River.

据说,很久以前在汝河有瘟魔出现.

A determination method of pefurazoate residue in rice and soil was established.

建立了水稻及土壤中微量稻瘟酯的残留分析方法.

If only I didn't have to nurse in that plagued hospital!

要是我用不着到那遭瘟的医院里去护理,那才好呢!

They are supposed to be able to ward evil and avoid illness.

据说还有传说有避邪驱瘟避免病害之意.

The work of the Holy Spirit in personal experience cannot be disengaged from Scripture.

圣灵在个人的经历的工作是不能舆圣经分割的.

The unique design differentiates Desk from other traditional desks and creates spacious and comfortable working environment.

其独特设计,舆别不同,增强了空间感提供了舒适感受.

Daily printed map, have never been printed field prints in a large area, lack of experience.

我们常日以印舆图为主, 从未印功不小面积实不天印品, 充分教训.

Economic momentum is slowing substantially in major economies and the global outlook has weakened.

主要经济体的发展后劲严重不足,全球经济前景堪舆.

Now Sidney's on the line. Please go ahead.

现在西舆尼在听电话了. 请说吧.