Stand firm -- don't let them tell you what to do.

Unfortunately, we ourselves have been guilty of criticizing other parties.

但我们自己也犯了点随便指手画脚的错误.

His back-seat driving was intolerable to all of us.

他那指手画脚、瞎提意见的行为令大家难以容忍.

But before you start pointing fingers make sure your hands are clean.

在你指手画脚前,还是看看自己的脏手吧.

It is sometimes warm and sometimes cold.

天气时而热时而冷.

They moved slowly forward, looking to the right and to the left.

他们徐徐前进, 左右观看.

S : It'seems like you are rising up to a Chinese pop star.

看来你正成为一颗冉冉上升的中国明星.

At last character of the play rose slowly to the moon.

最后剧中人还能向月宫冉冉上升呢.

Out in Epworth, there is a plume of smoke from burning tyres.

在爱华市的街道上, 一股黑烟从燃烧的轮胎上冉冉升起.

He watched the rising of the moon.

他看着冉冉升起的月亮.

The squall of the child went through him like a knife.

孩子的嚎叫像刀子一样扎在他心里.

The howling of the wolves made my flesh creep.

狼的嚎叫使我毛骨悚然.

You should now glass of star-bright beer headof foam of the glass but does not overflow.

此时你的一杯啤酒会金灿灿地发亮,酒泡鼓出酒杯口,而又不会溢出杯外.

The sun's golden rays lit up the earth.

金灿灿的阳光洒满大地.

The glittering golden wheat are full of everywhere.

金灿灿的麦子到处都是.

The golden sun shines through the window.

金灿灿的阳光从窗外直射进来.

Soon they had finished their tea and sat down a collation of choice wine and delicacies.

须臾茶毕,早已设下杯盘,那美酒佳肴自不必说.

We have but to toil awhile , endure awhile, believe always and never back!

片刻努力,须臾忍耐,信心坚定, 永不回头!

They exchanged greetings for a while and parted with each other without saying anything more.

他们寒暄了须臾,也没说什么,就告辞了.

May from ancient present , also some who do bury the list for this moment essential thing?

可从古到今, 又有谁为这须臾不可缺少的东西埋单?

One lives for centuries, the other only hours.

皇寿延数纪, 蜂命只须臾.