Her boss sent her on an errand into town.

The journey took her the better part of an hour.

旅程花去了她半个多小时。

The horses were sent to the blacksmith to be shod.

马送到铁匠那儿钉马掌去了。

I'm afraid Mr Walsh is away on holiday this week.

很抱歉，沃尔什先生这个星期休假去了。

A column delimiter has to be chosen that must not appear in the data itself.

必须选择不出现在数据本身中的列定界符。

Invalid delimited data: text qualifier must be followed by a column delimiter ( except the last column).

带分隔符的数据无效：文本限定符后必须跟一个列分隔符（最后一列除外）。

Now you must specify the source file's column delimiter type. You can choose comma, tab, semicolon, or another character.

现在，您必须指定源文件的列分隔符类型。您可以选择逗号、制表符、分号或其它字符。

A StringTokenizer object is instantiated with the event data and the delimiter";".

StringTokenizer对象是使用事件数据和分隔符“；”实例化的。

Don't play tricks for fun.

别为了好玩而恶作剧.

Don't play tricks on me-I want to know the truth.

别骗我了 - 我想知道真实情况.

Don't play tricks . I won't fall in your traps.

你不要耍滑头, 我不会上你的当.

The reduction in deionization time results from lower short-circuit currents, shorter fault duration, and gradual restoration of voltage to the line.

这种去游离时间的降低则要求小的短路电流、短的故障持续时间，以及线路电压缓慢的恢复。

The method of determination of plasma temperature by measuring the deionization time of discharge is proposed.

本文提出了一种测定放电消电离时间以确定等离子体电子温度的方法。

It is his customary tactics to seek honor through fraud and deception.

弄虚作假骗取荣誉是他的惯用伎俩.

Dishonesty is foreign to his nature.

他的本性与弄虚作假格格不入.

Under the circumstances that fanatic stock financing has a partiality for, the companies of our country have more and more fiery tendencies to practice fraud.

在狂热的股权融资偏好下，我国上市公司财务报告舞弊有愈演愈烈之势。

Organizers of competitions, athletes, coaches and referees shall abide by sportsmanship, and may not practice fraud or engage in malpractice for selfish ends.

体育竞赛的组织者和运动员、教练员、裁判员应当遵守体育道德，不得弄虚作假、营私舞弊。

Revising laws and regulations, perfecting financial report practice fraud crime regulation of civil liability further, raising the cost by a wide margin;

修改法律法规，进一步完善财务报告舞弊犯罪民事责任的规定，大幅提高舞弊成本；

Numerous financial report practice fraud crime incident have caused western theory circle, especially accounting field lasting concern of the issue, and formed a large number of research documents.

如此众多的财务报告舞弊犯罪事件导致西方理论界尤其是会计界对财务报告舞弊犯罪问题的持久关注，形成了大量研究文献。

Today, there are still a lot of problems in Chinas security markets, such as not timely, not complete, and to practice fraud intentionally.

当前，我国证券市场的信息披露，还存在许多问题，诸如披露不及时、不充分、乃至故意弄虚作假。

It is impossible to feel grateful and depressed.

又感激又沮丧是不可能的.