It gave me an excuse to take the car.

He left off playing the piano to answer the door.

他停止弹钢琴，应门去了。

'Too late!' said my mother tartly.

“早干什么去了！”我母亲刻薄地说。

The children were carried out to sea by the strong undertow.

强大的回流把孩子们卷到海里去了。

He lost no time in setting out for London.

他赶紧起程去了伦敦。

I wonder if my boss has already gone to Italy.

我不知道我的老板已经去了意大利。

Her boss sent her on an errand into town.

老板派她进城办事去了。

The journey took her the better part of an hour.

旅程花去了她半个多小时。

The horses were sent to the blacksmith to be shod.

马送到铁匠那儿钉马掌去了。

I'm afraid Mr Walsh is away on holiday this week.

很抱歉，沃尔什先生这个星期休假去了。

A column delimiter has to be chosen that must not appear in the data itself.

必须选择不出现在数据本身中的列定界符。

Invalid delimited data: text qualifier must be followed by a column delimiter ( except the last column).

带分隔符的数据无效：文本限定符后必须跟一个列分隔符（最后一列除外）。

Now you must specify the source file's column delimiter type. You can choose comma, tab, semicolon, or another character.

现在，您必须指定源文件的列分隔符类型。您可以选择逗号、制表符、分号或其它字符。

A StringTokenizer object is instantiated with the event data and the delimiter";".

StringTokenizer对象是使用事件数据和分隔符“；”实例化的。

Don't play tricks for fun.

别为了好玩而恶作剧.

Don't play tricks on me-I want to know the truth.

别骗我了 - 我想知道真实情况.

Don't play tricks . I won't fall in your traps.

你不要耍滑头, 我不会上你的当.

The reduction in deionization time results from lower short-circuit currents, shorter fault duration, and gradual restoration of voltage to the line.

这种去游离时间的降低则要求小的短路电流、短的故障持续时间，以及线路电压缓慢的恢复。

The method of determination of plasma temperature by measuring the deionization time of discharge is proposed.

本文提出了一种测定放电消电离时间以确定等离子体电子温度的方法。

It is his customary tactics to seek honor through fraud and deception.

弄虚作假骗取荣誉是他的惯用伎俩.

Dishonesty is foreign to his nature.

他的本性与弄虚作假格格不入.