Johansson brushes aside any suggestion that on-screen rivalry carries over to real life.

I had some tough ones against Johansson back here, because the difference is quite drastic.

在这里对阵Johansson时,我曾有过一些困难, 因为差别非常明显.

As CAN communication controller communicates by semi duplex mode, it's RXD pin connects with TXD pin that can make the design compactly, but the controller is not connected with transceiver, communication distance is short and the anti-jamming characteristic debases.

由于CAN通讯控制器采用半双工方式通讯，若将通讯控制器的接收端和发送端相连，可简化设计亦能够实现通讯，但是无法与收发器连接，从而缩短了通讯距离并降低了抗干扰性。

The RXD/ TXD port of host-computer is respectively linked with the TXD/ RXD ports of decryption equipments, and the communication protocol defined by user is used.

主机RXD/TXD端分别与从机TXD/RXD端连接，采用自定义协议通信。

These applications are two dimensional electromagnetic plasma with particle-in-cell method program ( 2D-CIC), tracer interfaces moving grid method program ( YGX), three-dimensional supersonic complex base flowfields numerical simulation ( TXD).

这三个程序分别是二维电磁等离子体粒子云网格法程序（2D-CIC），跟踪界面活动网格法程序（YGX），三维高超声速流场数值模拟程序（TXD）。

How the host controller check up the obedient controller is decided with system software, and TXD controlled by setting I/ O.

由系统软件决定主机对从机的检测，通过I/O口设置控制数据的发送。

The speed of data collection, the time interval of TXD from the satellite and speed of location display show a complicated relationship.

数据采集的速度、卫星发送数据时间间隔及定位显示速度等之间有较复杂的关系。

The temperature distribution of the tuyere as well as the influence of impurity and incrustation scale on the temperature field of the tuyere were investigated using numerical simulation method.

为此，用计算机模拟的方法研究了高炉风口的温度分布及杂质含量和水垢对水冷铜风口温度场的影响。

The key to improve the quality and the sales volume of air-pressure thermoses is to solve the problem of water containing incrustation scale.

解决出水含垢问题是当今提高气压保温瓶质量和销售量的关键。

Published in 1936, the sweeping tale of Scarlett O'Hara and the dashing Rhett Butler was an instant success.

小说于1936年发表后，斯嘉丽和瑞德的故事立刻横扫全球，获得了巨大的成功。

I will tell you, Scarlett O'Hara, if you will take that Southern belle simper off your face.

我会告诉你的，斯佳丽·奥哈拉，只要你脸上别带着那种南方美人儿的傻笑。

The story is set in Clayton County, Georgia and Atlanta, Georgia during the American Civil War and Reconstruction and depicts the experiences of Scarlett O'Hara, the spoiled daughter of a well-to-do plantation owner.

相同关键词：浪漫、爱小说《飘》是美国著名女作家玛格丽特·米歇尔创作的一部具有浪漫主义色彩、反映南北战争题材的小说。主人公斯佳丽身上表现出来的叛逆精神和艰苦创业、自强不息的精神，一直令读者为之倾心。

She, Scarlett O'Hara was lying behind a negro cabin, in the midst of ruins, too sick and too weak to move, and no one in the world knew or cared.

她，思嘉-奥哈拉，躺在一间黑人棚屋的后面，在一片废墟当中，因过度疲乏虚弱而无法动弹，也没有一个人知道。

We may get a deeper understanding of American culture character by analyzing and studying SCARLETT O'HARA, the figure of American literature.

从郝思嘉这个美国文学形象的分析和研究中，可以更加深刻地理解美国文化的性格。

The scene brings to mind the moment in "Gone With the Wind" when Scarlett O'Hara, half-starving, digs up a radish, bites into it, vomits and vows never to be hungry again.

这一幕令人想起《乱世佳人》（Gone With the Wind）中饿着肚子的郝思嘉（Scarlett O’Hara）从土里刨出一颗萝卜，咬了一口又吐出来，发誓自己再也不会挨饿。

Many scholars focus their research subjects on the unique spirit of Scarlett O'Hara, ever since the American novel "Gone with the Wind" is published.

美国小说《飘》出版以来，许多学者陆续开始研究女主人公斯佳丽·奥哈拉独特的精神品质。

If Scarlett O'hara was born in England, she would be a perfect Juliet and disgraced by everyone.

如果郝思嘉生在英格兰，她根本就是伊丽莎白的小妹妹朱丽叶，被作者唾弃。

Mr.O'HARA: You mean to tell me, Katie Scarlett O'hara, that Tara doesn't mean anything to you?

奥哈拉：你想告诉我，凯蒂·思嘉·奥哈拉，德园对你毫无意义吗？

The series will follow the ups and down of Leigh's career: Born in British-ruled India, she went on to conquer Hollywood as Scarlett O'Hara in Gone With the Wind ( 1939) and Blanche DuBois in the film version of A Streetcar Named Desire ( 1951).

这部电视剧将会讲述费雯丽职业上的起起伏伏：她出生在英国统治下的印度，在1939年的《乱世佳人》中饰演郝思嘉、在1951年的《欲望号街车》中饰演布兰奇·杜波依斯，征服了好莱坞。

The mother-of two was closely followed by curvy Hollywood actress Scarlett Johansson and new mother Beyonce.

这位两个孩子的母亲后面紧跟着好莱坞明星斯嘉丽约翰逊和新母亲碧昂斯。

winner Michael Caine, Scarlett Johansson and David Bowie.

主演克里斯蒂安·贝尔Christian Bale大卫·博韦David Bowie迈克尔·凯恩Michael Caine派博·普拉堡Piper Perabo