Thomas Hardy is a novelist, and a poet as well.

Yesterday afternoon, my son, Tom, fell into the sea at Stanley Park. I panicked.

昨天下午, 我的儿子汤姆在斯坦利公园跌进了海里,当时我十分惊慌.

Both Stanley Park and Vancouver Aquarium are nice places.

史丹利公园和温哥华水族馆都是美丽景点.

Stanley Park is an oasis in the center of the city.

史丹利公园是城市中心的绿洲.

Morgan Stanley has said it does not need public funds to strengthen its balance sheet.

摩根士丹利已表示，不需要公共资金来强化资产负债状况。

Morgan Stanley benefited from a better environment for deals on Wall Street in general.

华尔街总体交易环境的改善给摩根士丹利带来了福音。

The Morgan Stanley Capital International Far East index fell by two thirds in six months.

在6个月时间里，摩根士丹利国际（MSCI）远东指数下跌三分之二。

So far two senior Morgan Stanley bankers have testified for the prosecution.

迄今已有两名摩根士丹利资深银行家代表检方作证。

Morgan Stanley will also have to place a value on the franchise.

摩根士丹利还将为这块业务进行价值评估。

In China even institutional investors act like retail investors, says Mr Lou of Morgan Stanley.

娄刚表示：在中国，即使是机构投资者也表现得像个散户。

Morgan Stanley recently announced it was firing 1,600 employees.

摩根士丹利最近宣布裁员1600人。

Meanwhile Morgan Stanley gets capital without a wholesale takeover by the Japanese.

与此同时，摩根士丹利可以在不被该日本公司整体收购的情况下得到资金。

It seems to me that Goldman and Morgan Stanley have two options.

在我看来，高盛和摩根士丹利有两个选择。

A plan to direct some of the water into the Morganza Spillway means flooding rich farmlands in another part of the state.

一项将洪水引入摩根萨溢洪道的计划意味着该州另一个农田肥沃的地区将被淹没。

Opening a channel, the Morganza spillway, is meant to relieve pressure on the levees protecting the cities of Baton Rouge and New Orleans.

打开莫干扎分洪道（Morganza Spillway）是为了缓解巴吞鲁日和新奥尔良的堤坝压力。

The Morganza Spillway is about seventy-five kilometers from Baton Rouge, the state capital.

莫干扎分洪道（Morganza Spillway）位于路易斯安娜州首府巴吞鲁日上游75千米处。

US Flood Control Measures Could Affect At Least 30000 Seventy-two kilometers north of Louisiana's capital, experts say this of gushing water from the Morganza Spillway will gradually raise water levels up to six meters high--flooding farms and businesses in an area that until Saturday was home to more than 25000 people.

专家表示，在路易斯安娜州首府北部72千米处，来自莫干扎分洪道（Morganza Spillway）的洪水将会使水位逐渐上升至六米，淹没农田和企业。在周六之前，该地区还有超过25000人居住。

In his resignation letter, Morgan called the reorganization "unworkable".

在他的辞职信中，摩根称重组“不可行”。

Morgan said last week that he would retire at the end of January because of the governor's proposal to split off six universities of the Board of Regents system and create separate governing boards for each of them.

摩根上周表示，他将于一月底退休，因为州长提议分拆高等教育监管会系统里的六所大学，并为它们各自设立一个董事会。

The home of the Morgan family was up Gloucester Road, towards the top of the hill

摩根家族的住宅在格洛斯特路接近山顶的地方。

While these numbers are still being validated by the state, we feel any adjustments they might suggest will be immaterial, Morgan wrote to the presidents.

摩根在信中给校长们写道:“虽然这些数字仍在由州政府验证，但我们认为，它们可能会出现的任何调整都将是无关紧要的。