The king called Laertes to him and told him that he had an idea.

Laertes was so good at fencing that the king was sure that he would kill Hamlet during the match.

莱尔提斯是一位剑术高手，因此国王相信他一定能在比赛中杀死哈姆雷特。

Then suddenly Laertes jumped into the grave and held her in his arms.

就在那时莱尔提斯突然跳进墓穴中，将欧菲莉亚抱在怀中。

Upon hearing Laertes' words, Hamlet rushed out of the bushes and jumped into the grave.

哈姆雷特一听到莱尔提斯的话，立刻从矮树丛后冲出来跳进墓穴中。

This wicked king, Claudius, was going to capitalize on the grief and anger of Laertes for the death of his father and sister to destroy Hamlet.

克劳迪斯邪恶的国王将要莱尔提斯他父亲和妹妹的死而产生的悲伤和愤怒来铲除哈姆雷特。

Upon hearing the king's plan, Laertes agreed with him.

莱尔提斯一听到国王的计划，立刻表示同意。

Therefore, he does not revenge decisively and was finally murdered by Claudius's calm conspire and Laertes's emotional impulse which both are the representatives of the modernity principles.

正因为如此，导致他复仇不果断，最后被克劳狄斯的冷静算计与莱阿提斯的感性冲动这两种现代性原则的代表合谋致死。

Claudius now plots with Laertes to kill Hamlet upon his return to elsinore.

克劳地和雷尔提谋划在哈姆雷特返回到赫尔辛格时杀死他。

Emma Bridgewater pottery-spotty mugs, cow creamers, plates encircled with such phrases as "toast and marmalade"-is domestic and comforting.

埃玛布里奇沃特陶器斑点杯子、奶牛状奶壶、环绕写着“烤面包和果酱”等短语的盘子产自本国，令人欣慰。

Cara, an apparel industry executive from Bridgewater, New Jersey, had non-small-cell lung cancer, the most common form of the disease.

卡拉是新泽西州布里奇沃特一个服装公司的行政管理人员，他患上的是非小细胞肺癌，是肺癌中最常见的一种。

and Ray Dalio, the boss of Bridgewater, the world's largest hedge fund, makes a killing for his investors and keeps calm doing transcendental meditation.

世界上最大的对冲基金Bridgewater总裁Ray Dalio，为其投资者抓住猎杀机会而通过冥思竟作来保持冷静。

A couple of months ago, Ray Dalio founder of the Bridgewater hedge fund presented his staff with equally nutty reading matter.

几个月前，Bridgewater对冲基金的创始人雷伊戴利奥（Ray Dalio）交给员工一个同样愚蠢的读物。

Roger Altman, co-founder of investment bank Evercore Partners ( EVR) and a former deputy Treasury secretary, was aOuimet Fund scholar, as was Ray Dalio, founder of money-management powerhouse Bridgewater Associates.

与他人合作创立投行艾维克合伙人公司（Evercore Partners）并曾担任财政部副部长的罗杰•阿尔特曼也是乌伊梅基金资助项目的受益者。同样的还有雷•达里奥，他创办了资产管理巨头桥水联合基金（Bridgewater Associates）。

Others have prospered by focusing on design and marketing, such as Emma Bridgewater, famed for its distinctive yet affordable ceramics.

一些公司通过专注于设计和营销获得兴旺发展，例如以独特而又不太贵的瓷器产品而闻名的埃玛布里奇沃特（emma bridgewater）。

Speaking by phone from their home in Oxford, Ms Bridgewater, 44, says: In 1984 I wanted to buy my mother a pair of cups and saucers that would be nice and companionable, but could find nothing in the shops.

现年44岁的布里奇沃特在位于牛津的家中通过电话表示：1984年，我想为母亲购买一对漂亮而匹配的杯子和杯托，但商店里根本找不到。

Mr Dalio is famous for forbidding staff of his Bridgewater fund from gossiping and has warned them: If you talk behind people's backs... you are called a slimy weasel.

戴利奥很有名的一个段子是禁止其桥水（Bridgewater）基金公司的员工讲八卦。他警告员工：如果你在别人背后说闲话你就是只令人嫌恶的臭黄鼠狼（slimy weasel）。

Bridgewater, a large macro fund, gained nearly 45%, aided by its bets on gold and American and European bonds.

大型宏观基金bridgewater因在黄金和美国及欧洲债券上下注，收获了近45%的利润。

After discussing her father's work, Chloe Bridgewater decided she would like to work for Google and penned a letter beginning "dear Google boss."

在讨论完父亲的工作后，克洛伊·布里奇沃特下定决心要为谷歌公司工作，于是写了一封开头为“亲爱的谷歌老板”的求职信。

Mr Rice was essentially co-opted by Ms Bridgewater, who says: We had a massive row and he stamped around and slammed doors.

赖斯实质上是由布里奇沃特指任的，她表示：我们大吵了一架，他来回跺脚，摔门。

First, the design style established by MS Bridgewater and elaborated by Mr rice was unfussy and casual.

首先，由布里奇沃特确立、由赖斯精心发挥的设计风格简洁而随意。

Rather, Mr Dalio, founder and chief investment officer of money manager Bridgewater Associates, said the longer-term solution would involve currency policies-such as a revaluation of the Chinese renminbi-to address the US's trade imbalance.

基金公司Bridgewater Associates创始人和首席财务官戴利奥表示，实际上，长期解决方法将涉及汇率政策--比如中国人民币升值--以解决美国的贸易失衡问题。