But in Taiwan, where baseball is almost a national religion, neither man will regain the stature he commanded as a professional ballplayer.

Nate: And a good ballplayer, if i remember right.

ballplayer:棒球手如果我没记错的话，他还是个好球。

In this study, a Saccharomyce cerevisiae strain ( LK) and its high Al-tolerance mutant ( LKt) were used as materials to elucidate aluminum tolerance through the variation of the content of trehalose.

本文采用酿酒酵母菌株LK及其耐铝突变株LKt，分析它们胞内海藻糖含量的差异，研究铝胁迫下胞内海藻糖的变化。

The results illustrated that, for obtaining the early diagnosis of infection of bone and joint, the quantitative assessment of LKT (%) is more accurate than that of WBC and ESR.

结果表明LKT定量分析（百分率）在骨、关节感染诊断方面有一定实用价值。

The results showed that The best secondary culture prescription for Pomegranate was: MS+ 1.0mg/L2, 4-D+ 0.1 mg/ LKT.

结果表明石榴最佳继代培养配方为：MS+1.0mg/L2,4-D+0.1mg/LKT。

The directional growth under different undercooling was analyzed on the foundation of free dendrite growth theories ( LKT/ BCT).

并采用过冷熔体枝晶生长（BCT）模型对不同过冷度下出现的定向生长行为进行了分析。

I don't have any pen or ballpen with me.

我没有带钢笔或圆珠笔。

May I borrow your ballpen? Certainly!

我可以借用你的圆珠笔吗？当然可以。

In an opinion by Justice Scalia, the Court held that this requirement was a taking.

听取了斯加利亚法官的意见, 法院裁决此要求属于非法征用.

The authorities often requisition land for highways.

当局常因筑路之需而征用土地.

We obtained petrol by requisition.

我们通过征用获得了汽油.

The taking issue has played a significant role in environmental law.

征用问题在环境法中占有十分重要的地位.

So we have removed apertognathia ball components, inspection is not unusual.

于是我们又拆下开牙球组件, 查抄后未发掘变态.

Six is the master , film, and check the quality of the workpiece.

六是去掉转印膜, 并查抄工件质量.

The solution is re-adjusts fountain solution, and check that the PH value.

处置的办法是从脚调配润版液, 并查抄PH值.

We shall examine these steps in the design process in detail.

咱们应该详细的对这些设计步骤举行查抄.

Rolink says shantytowns often are erased without any warning and homes are confiscated without any compensation.

罗尔尼克说,常常未经事先通知就拆除棚户区,不给予补偿就将住房充公.

The best plots of land are identified and seized and farmers are given woefully inadequate compensation.

最好的地块被定出来并充公,农民只得到可怜的一点补偿.

If family members don't return home when the visas expire, the money is forfeited.

如果他们的亲属未能按时离境, 保证金将被充公.

If the corporation goes bankrupt, only the business assets can be seized.

如果公司破产, 只要属于公司的财产才会充公.

I haven't heard from him for months.

我好几个月没收到他的来信了.