That guy gives me a pain.

Everything I did seemed awkward to me, and everything I said sounded freightened with hidden meaning.

我的一举一动,自己看着也觉得不顺眼, 我的一言一语,听起来似乎都弦外有音.

" It's not very hard to get work now, " put in Hanson, " if you look right. "

“ 只要人家看你顺眼, " 汉生插进来说, " 现在要找份工作不是很难的.

Everything was disagreeable to me.

对我来说,一切看着都不顺眼.

Faults are thick where love is thin.

爱情一淡薄,样样不顺眼.

You've got this worry on your mind, so nothing suits you.

你心里有委屈, 就看什么也不顺眼.

They have demonstrated flexibility, understanding, co-operation and accommodation every where.

他们处处表现出灵活变通 、 宽容体谅和通力合作.

Between them they became the most fashionable dance musicians of Vienna.

由于他们的通力合作,他们成为维也纳最受欢迎的舞曲音乐家.

We must all pull together, or the factory will fail.

我们必须通力合作, 否则工厂就要垮了.

Computers need hardware and software in order to work.

计算机需要软件和硬件的通力合作才能正常运行.

Different parts of our body work together to stop people getting ill.

身体的各个部位通力合作,让我们远离疾病.

The management would like to thank the staff for being so cooperative.

资方要感谢全体员工的通力合作.

The teacher thanked her pupils for being so cooperative.

教师感谢学生如此通力合作.

The success of the projectwas largely the result of good team-work.

这一项目能获得成功主要是大家通力合作的结果.

All sections of the people have joined forces to save the nation.

各界人民,协力救亡.

To facilitate business synergy among electronics industries in the regions.

促进华美地区电子行业的商业协力.

When facing difficulties, we should act with one heart.

面对困难, 我们要合心协力.

We are a member of Sino-Japan Trainee Cooperation Organization of China.

中国中日研修生协力机构的会员.

Local administrations grouped in a joint salvage effort.

当地各管理部门联合起来协力挽救.

At equilibrium the resultant of all external forces vanish.

在平衡时,所有外力的合力为零.

Dime Bancorp in 2002 by Washington Mutual Bank ( Mutual ) acquisition.

DimeBancorp已于2002年被华盛顿互助银行 ( WashingtonMutual ) 收购.